Por que a Berrini e a Chucri Zaidan pedem dois idiomas
Os eixos da Avenida Engenheiro Luís Carlos Berrini e da Avenida Doutor Chucri Zaidan concentram sedes de empresas brasileiras, escritórios de multinacionais, consultorias, empresas de tecnologia e operações regionais que respondem a uma matriz no exterior. Nesses prédios, uma parte das reuniões acontece em inglês, os relatórios sobem para outra sede e as decisões de marca muitas vezes passam por pessoas que nunca estiveram em São Paulo.
Ao mesmo tempo, quem compra, contrata, fiscaliza e trabalha na operação brasileira lê em português. O cliente local quer entender o serviço na própria língua. O candidato quer saber como é trabalhar ali. O fornecedor quer saber a quem se dirigir. A imprensa quer um porta-voz que fale com clareza.
O resultado é uma comunicação que precisa servir dois grupos com a mesma seriedade. Quando uma versão é cuidada e a outra é improvisada, a empresa passa uma mensagem que ninguém escreveu: a de que um dos públicos importa menos. Para uma marca de alto padrão, essa impressão custa caro, mesmo quando ninguém a diz em voz alta.
Quem lê o quê
- Matriz e investidores: leem em inglês e procuram consistência com a marca global.
- Clientes brasileiros: leem em português e procuram clareza sobre o que a operação local entrega.
- Candidatos: leem nos dois idiomas e procuram cultura, carreira e propósito.
- Imprensa e órgãos públicos: leem em português e procuram dados corretos e um contato responsável.
Os erros mais comuns na comunicação bilíngue
A maior parte dos problemas não nasce de falta de investimento, e sim de falta de método. A empresa contrata a versão em inglês depois que o site em português já está pronto, ou faz o contrário, e trata a segunda língua como uma tarefa de tradução e não como uma decisão de marca.
- Tradução literal: frases que funcionam em português ficam longas, formais demais ou estranhas em inglês, e o contrário também acontece.
- Termos que mudam de página para página: o mesmo serviço aparece com três nomes diferentes, e o leitor não sabe se são três ofertas.
- Versão em inglês incompleta: o menu promete páginas que não existem, ou leva de volta ao português sem aviso.
- Tom desencontrado: o site é sóbrio, o LinkedIn é informal, a apresentação comercial é técnica demais, e nenhum dos três parece a mesma empresa.
- Dados desatualizados: endereço antigo, diretoria que já mudou, certificações vencidas que continuam visíveis em um dos idiomas.
Cada erro, sozinho, parece pequeno. Somados, eles fazem o decisor pensar que a empresa não controla a própria comunicação. Em uma venda B2B, onde a confiança é parte do produto, essa dúvida pode encerrar uma conversa antes que ela comece.
Arquitetura de mensagens: o que dizer antes de traduzir
O primeiro passo não é traduzir, é decidir o que a empresa diz. A arquitetura de mensagens organiza, em um documento curto, a frase que define a operação local, os três ou quatro temas que sustentam essa frase, as provas de cada tema e a forma de falar com cada público.
Para uma multinacional com escritório no Brooklin, essa arquitetura responde a perguntas que a marca global não responde: o que a operação brasileira faz de diferente, para quais setores ela trabalha no país, que tipo de equipe ela mantém aqui e como o cliente local é atendido. Sem essas respostas, o site brasileiro vira uma cópia resumida do site global e não convence ninguém.
Para uma empresa brasileira com clientes no exterior, o desafio é o inverso. Ela precisa mostrar em inglês uma maturidade que o mercado internacional reconheça, sem esconder a origem e sem imitar o discurso de concorrentes estrangeiros.
O que entra na arquitetura
- Uma frase de posicionamento em cada idioma, escrita e aprovada em paralelo.
- Temas de mensagem com provas concretas, como serviços, processos e certificações reais.
- Mensagens por público: cliente, investidor, candidato e imprensa.
- Palavras que a marca usa e palavras que ela evita.
O processo de branding da Trilion parte de entrevistas com as áreas que falam com o mercado e transforma essas respostas em um manual que a equipe consegue usar no dia a dia.
Glossário bilíngue: a ferramenta mais subestimada
Um glossário bilíngue é uma tabela simples: o termo em português, o termo em inglês, uma definição curta e um exemplo de uso. Parece trivial, mas é o que impede que cada pessoa da empresa invente a própria tradução para o nome de um serviço, de um cargo ou de um processo.
Em empresas de engenharia, tecnologia, saúde corporativa e serviços financeiros, o glossário também evita erros técnicos. Uma palavra traduzida de forma livre pode mudar o sentido de uma especificação ou de uma cláusula, e o leitor especializado percebe na hora.
O glossário é útil para quem escreve o site, para quem prepara apresentações, para quem responde a imprensa e para os fornecedores de tradução. Ele também facilita a revisão: em vez de discutir preferências, a equipe confere se o texto segue o documento combinado.
A manutenção é parte do trabalho. Novos serviços, mudanças de nome e termos que a matriz adota precisam entrar no glossário assim que surgem. Uma revisão periódica, registrada por escrito, mantém o documento vivo e evita que ele se torne mais um arquivo esquecido na rede da empresa.
O site institucional em português e inglês
O site é o lugar onde a comunicação bilíngue se prova. Ele precisa permitir que o visitante escolha o idioma com facilidade, encontre na outra versão a página equivalente e não seja levado a um beco sem saída. Isso pede decisões técnicas e editoriais tomadas juntas.
Decisões técnicas
- Estrutura de endereços clara, com cada idioma em seu próprio caminho e as páginas equivalentes ligadas entre si.
- Marcação hreflang, que informa ao Google qual versão mostrar para cada leitor e evita que as duas disputem a mesma busca.
- Seletor de idioma visível, que leva à página correspondente e não à página inicial.
- Formulários com aviso de privacidade nos dois idiomas, de acordo com a Lei Geral de Proteção de Dados.
Decisões editoriais
- Títulos e chamadas escritos para cada idioma, e não apenas traduzidos.
- Exemplos e referências que façam sentido para cada leitor.
- Áreas próprias para clientes, investidores, imprensa e carreiras, com o mesmo nível de cuidado nas duas versões.
A Trilion desenvolve sites institucionais com essa estrutura desde o início do projeto. Veja como organizamos o trabalho técnico em desenvolvimento de sites com método.
LinkedIn institucional: uma página, dois públicos
Para uma sede da Berrini, o LinkedIn é muitas vezes o primeiro lugar onde um cliente, um candidato ou um parceiro procura a empresa. A página precisa mostrar o que a operação faz, quem a lidera e como ela pensa, com regularidade e sem excesso.
A pergunta frequente é se a página deve publicar em português, em inglês ou nos dois. A resposta depende de quem a empresa quer alcançar. Uma operação que vende para o mercado brasileiro tende a publicar em português, com conteúdos pontuais em inglês quando o tema interessa à matriz ou a clientes globais. Uma empresa brasileira que exporta serviços pode precisar do inglês com mais frequência. Em todos os casos, misturar os dois idiomas no mesmo post costuma confundir.
O que uma linha editorial bem feita inclui
- Temas ligados à arquitetura de mensagens, e não ao calendário de datas comemorativas.
- Conteúdo técnico assinado por especialistas da casa, com revisão de linguagem.
- Bastidores que mostrem cultura e equipe, respeitando a imagem de cada colaborador.
- Uma rotina de publicação possível de manter, registrada em plano trimestral.
Os perfis dos diretores também fazem parte da comunicação institucional. Quando eles compartilham o conteúdo da empresa com comentários próprios, a página ganha alcance e credibilidade.
Operação local e marca global: como conviver
Muitas sedes do Brooklin seguem um manual de marca escrito em outro país. Ele define logotipo, cores, tipografia e, às vezes, até as frases que a empresa pode usar. A operação brasileira não pode contrariar esse manual, mas precisa falar com um mercado que a matriz conhece pouco.
O caminho é trabalhar dentro das regras e documentar as adaptações. Uma boa conversa com a área de marca da matriz costuma abrir espaço para exemplos locais, fotos da equipe brasileira, termos do mercado nacional e campanhas próprias, desde que tudo seja apresentado com antecedência e por escrito.
Há também o caminho oposto: empresas brasileiras com sede na Chucri Zaidan que abriram escritórios fora do país e agora precisam que a marca criada em português funcione em inglês. Nesse caso, a revisão começa pelo nome dos serviços, pelas frases de apresentação e pelos materiais que o time comercial leva às reuniões no exterior. O objetivo é que o cliente estrangeiro perceba a mesma solidez que o cliente brasileiro já conhece, sem que a empresa precise se disfarçar de outra coisa.
A Trilion trabalha como ponte nesse processo. Preparamos o diagnóstico da comunicação local, propomos as adaptações com justificativa e entregamos os materiais em formato que a matriz consegue revisar. Para empresas B2B que querem ser reconhecidas como referência na própria categoria, o hub da agência premium da Trilion detalha como levamos marca, site e marketing a esse patamar.
Como medir uma comunicação bilíngue
Medir comunicação institucional é diferente de medir uma campanha de vendas, mas é possível e necessário. O ponto de partida é definir, no início do projeto, o que significa sucesso para cada público e registrar isso na proposta.
- Site: visitas por idioma, páginas mais lidas em cada versão, contatos gerados por área e tempo de carregamento no celular.
- Busca: presença nas pesquisas pelo nome da empresa e pelos temas do setor, em português e em inglês.
- LinkedIn: alcance entre os cargos e setores de interesse, seguidores qualificados e mensagens recebidas.
- Coerência: auditoria periódica dos pontos de contato, conferindo termos, tom e identidade visual contra o manual.
Esses números ganham sentido quando são lidos juntos e comentados. Um painel mensal, acompanhado de uma leitura por escrito, permite que a diretoria acompanhe a evolução e que a matriz veja a operação local com dados, e não apenas com impressões.
Por onde começar
O primeiro passo é um diagnóstico por escrito. Nele, a Trilion analisa o site nos dois idiomas, o LinkedIn, as apresentações comerciais, a presença nas buscas e a coerência entre esses pontos, e compara com empresas que disputam o mesmo cliente. O documento termina com recomendações em ordem de prioridade.
Depois vem a proposta, também por escrito, com escopo, etapas e forma de medir. Somos uma agência experiente, com sede em Moema, vizinha do Brooklin, e trabalhamos desse modo desde 1995. A página da agência de alto padrão no Brooklin mostra como atendemos as sedes da Berrini e o bairro residencial, e a página de serviços da Trilion no Brooklin reúne o trabalho no bairro em geral.
Comece por uma conversa. Podemos visitar a sua sede ou receber a sua equipe em Moema.

