E-book e EPUB: produção de livro digital acessível para autores, editoras e empresas

Design · Livro digital e EPUB

E-book e EPUB: produção de livro digital acessível para autores, editoras e empresas

Produzimos o e-book a partir do texto aprovado, com estrutura, navegação, metadados e recursos de acessibilidade, e validamos o arquivo antes do envio às lojas.

Falar no WhatsApp
  • Desde 1995
  • Estratégia, desenho e aplicação no mesmo time
  • Proposta por escrito, depois do briefing
Em resumo

E-book é a edição digital de um livro, e EPUB é o formato aberto mais usado para distribuí-lo, mantido pelo W3C. Produzir um EPUB é marcar o texto, definir a ordem de leitura, a navegação, os metadados e os recursos de acessibilidade. A Trilion, agência de São Paulo fundada em 1995, produz e valida e-books para autores independentes, editoras e empresas.

O que é produzir um e-book em EPUB

Produzir um e-book em EPUB é preparar uma segunda edição do livro, feita para telas. O texto é o mesmo do impresso, mas cada título, nota, imagem e tabela precisa ser identificado pelo que é, para que o aplicativo de leitura consiga reorganizar a página, mudar a letra, ler em voz alta e saltar de um capítulo a outro.

Esta frente da seção de design editorial aprofunda a produção do livro digital. A escolha entre EPUB fluido, layout fixo e PDF é tratada na própria seção; aqui o assunto é o que acontece dentro do arquivo e como garantir que ele funcione em lojas e leitores diferentes.

E-book, EPUB e PDF interativo

E-book é o nome do produto. EPUB é o formato técnico mais comum para entregá-lo. O PDF interativo, com sumário clicável e links, é uma alternativa para relatórios e livros institucionais distribuídos diretamente pela empresa, mas não se adapta à tela do celular como o EPUB fluido.

A edição digital tem decisões próprias

No e-book não há página fixa, então não há viúvas nem órfãs a corrigir. Em compensação, surgem outras perguntas: como as notas abrem e voltam ao texto, o que acontece com uma tabela larga numa tela de celular, que texto alternativo descreve cada imagem, que fontes o arquivo leva consigo.

Narração sincronizada

O EPUB 3 permite sincronizar o texto com uma narração gravada, recurso que a especificação chama de media overlays. O leitor ouve a voz enquanto o trecho correspondente é destacado na tela. É usado em livros infantis, em materiais de ensino e em edições pensadas para quem tem dificuldade de leitura.

O que a produção de e-book da Trilion inclui

O e-book parte do texto revisado e, quando existe, do projeto gráfico do impresso. O escopo é combinado no briefing.

  • Marcação do texto

    Identificação de títulos, parágrafos, citações, listas, notas e tabelas pelo que cada um é.

  • Folha de estilos

    Regras de aparência que respeitam as escolhas do leitor e mantêm a identidade do livro.

  • Navegação

    Sumário navegável, marcos de leitura e, quando há edição impressa, lista de páginas correspondentes.

  • Metadados

    Título, autor, editora, idioma, ISBN da edição digital e descrição de acessibilidade.

  • Imagens e textos alternativos

    Preparação das imagens para tela e descrição textual de cada uma que carrega informação.

  • Notas e remissões

    Notas com ida e volta ao texto e referências internas que funcionam como links.

  • Layout fixo

    Versão de página fixa para livros ilustrados, de arte ou infantis, quando a composição faz parte do conteúdo.

  • Validação e testes

    Conferência técnica do arquivo e leitura de teste em aplicativos e aparelhos diferentes.

O que muda do livro impresso para o EPUB

Quase todo elemento do livro impresso tem um equivalente no EPUB, mas poucos se comportam do mesmo jeito. A tabela mostra as diferenças que mais aparecem na conversão e o tratamento que cada uma costuma pedir.

ElementoNo impressoNo EPUB fluidoTratamento
NotasNo pé da página ou no fim do capítuloLinks que abrem a nota e voltam ao ponto de leituraMarcar cada nota e o caminho de retorno
Número de páginaFixo e impressoNão existe; a paginação muda com a letraLista de páginas ligada à edição impressa
Índice remissivoRemete a páginasRemete a pontos do textoRefazer as remissões como links
Tabelas largasCabem na página abertaPodem estourar a tela do celularSimplificar, dividir ou permitir rolagem
FontesEscolhidas pelo projetoPodem ser trocadas pelo leitorIncorporar com licença e prever substituição
ImagensPosição exata na páginaFluem com o textoLegenda junto da imagem e texto alternativo

Como o e-book muda conforme quem contrata

O e-book muda conforme quem contrata porque cada um distribui o livro de um jeito. O autor independente vende em lojas. A editora entrega catálogos inteiros a distribuidores. A empresa entrega o livro direto a clientes ou funcionários. A marca de alto padrão usa o digital como complemento de um objeto impresso.

Autor independente

Para o autor independente, o e-book costuma ser a edição de entrada, a que circula primeiro e pelo menor custo de produção por exemplar. Ele precisa de ISBN próprio, diferente do impresso, de capa testada em miniatura e de um arquivo aceito pelas lojas. Os outros passos de quem publica sozinho estão na frente de autopublicação.

Editora

A editora precisa de um fluxo repetível: o mesmo padrão de marcação, de estilos e de metadados em todos os títulos. Nesse caso, o trabalho inclui um modelo de produção e regras para que os próximos e-books saiam iguais, mesmo quando produzidos por outra equipe.

Empresa

Livros institucionais, manuais e relatórios distribuídos pela empresa podem sair em EPUB, em PDF interativo ou em páginas na web. A escolha depende de onde o leitor vai abrir o arquivo. Relatórios têm um caminho próprio na frente de relatório anual.

Marca de alto padrão

Para a marca de alto padrão, o livro impresso é o objeto principal. A versão digital serve para circular trechos, alcançar quem está longe e manter o conteúdo acessível. Ela segue a tipografia e o tom do impresso, sem tentar imitar a página.

Um e-book não é o PDF da gráfica em outra extensão: é uma edição com regras próprias.

Como um EPUB é montado por dentro e como se confere

Um EPUB é um arquivo ZIP com uma organização fixa, e a conferência técnica é feita por um validador oficial antes do envio às lojas. Conhecer essa estrutura ajuda a entender por que um arquivo exportado às pressas costuma dar problema.

O contêiner

A especificação EPUB 3.3, publicada pelo W3C como recomendação, define um contêiner chamado OCF. Dentro dele, um pequeno arquivo chamado mimetype declara que aquilo é um EPUB, e uma pasta META-INF guarda o arquivo container.xml, que diz ao aplicativo de leitura onde está o documento de pacote.

Manifesto e espinha

O documento de pacote traz 2 listas que convém conhecer pelo nome. O manifesto relaciona todos os recursos do livro: textos, imagens, fontes, folhas de estilo. A espinha, chamada spine, define a ordem padrão de leitura. Um capítulo que existe no manifesto, mas está fora da espinha, pode simplesmente não aparecer para o leitor.

Metadados de acessibilidade

A especificação EPUB Accessibility 1.1, também do W3C, exige que todo EPUB informe os modos de acesso ao conteúdo, os recursos de acessibilidade presentes e os riscos, como animações que piscam. Recomenda ainda um resumo de acessibilidade em texto. O nível mínimo é o A das diretrizes WCAG 2.0, e o recomendado é o AA da versão mais recente das WCAG 2.

Lista de páginas e validação

Quando o e-book corresponde a uma edição impressa, a mesma especificação pede uma lista de páginas, para que professores e alunos possam citar a página do impresso, e a identificação da edição de origem, como o ISBN. Antes do envio, o arquivo passa pelo EPUBCheck, o verificador de conformidade do W3C mantido pelo Consórcio DAISY, que aponta erros e alertas em relação à especificação.

Como a Trilion produz um e-book em EPUB

A produção começa pelo texto aprovado. Mudanças de conteúdo depois da marcação exigem refazer parte do trabalho.

  1. Briefing e análise do original

    Avaliamos o texto, as imagens, as tabelas e as notas, e decidimos entre EPUB fluido e layout fixo.

  2. Marcação e estilos

    Estruturamos o texto pelo papel de cada elemento e aplicamos a folha de estilos do livro.

  3. Navegação e metadados

    Montamos sumário, marcos, lista de páginas quando cabe, e preenchemos os metadados.

  4. Acessibilidade

    Escrevemos os textos alternativos com o autor e declaramos os recursos de acessibilidade.

  5. Validação

    Passamos o arquivo pelo verificador oficial e corrigimos erros e alertas.

  6. Leitura de teste e entrega

    Abrimos o e-book em aplicativos e aparelhos diferentes e entregamos o arquivo final com a capa digital.

Como o e-book chega às lojas, ao site e aos leitores

O e-book chega aos pontos de contato pelas lojas digitais, pelo site do autor ou da empresa e por envio direto. Em cada caminho, a capa e a descrição são o que o leitor vê antes do arquivo, e o arquivo é o que ele lembra depois.

Sem troca de equipe entre o livro e o digital, a página do livro no site, a amostra de leitura e as peças de lançamento são feitas com o e-book. A organização do conteúdo e os testes de leitura com pessoas reais seguem os métodos da seção de UX & UI.

A amostra como porta de entrada

Muitas lojas oferecem a leitura de um trecho antes da compra. As primeiras páginas do e-book, com sumário claro e abertura de capítulo bem resolvida, funcionam como vitrine. Um sumário que leva a links quebrados afasta o leitor ali mesmo.

Erros comuns na produção de e-books

Os erros mais comuns são converter o PDF da gráfica em EPUB, usar imagens de texto no lugar de texto real e enviar o arquivo sem validação. Os 3 geram e-books com falhas técnicas, ilegíveis no celular ou inacessíveis para quem usa leitor de tela.

Texto em forma de imagem

Tabelas, quadros e até capítulos inteiros transformados em imagem não podem ser ampliados, buscados nem lidos em voz alta. Quando a imagem é inevitável, ela precisa de um texto alternativo que transmita a mesma informação.

Um só ISBN para tudo

O impresso e o e-book são formatos diferentes e recebem números diferentes. Usar o ISBN do impresso no EPUB gera confusão em lojas, bibliotecas e relatórios de venda.

Testar em um único aparelho

Cada aplicativo de leitura interpreta o EPUB a seu modo. Um livro que parece certo num tablet pode quebrar num leitor de tinta eletrônica ou num celular pequeno. Testar em mais de um ambiente evita surpresas depois da publicação.

A produção de e-book da Trilion é para o seu livro?

É para você se

  • Você é autor independente e quer um e-book aceito pelas lojas e confortável de ler
  • Sua editora precisa de um padrão de produção para todo o catálogo digital
  • Sua empresa vai distribuir um livro ou manual em formato digital
  • Seu livro precisa atender a requisitos de acessibilidade

Pode não ser para você se

  • O texto ainda vai mudar depois da produção do e-book
  • A expectativa é só renomear o PDF da gráfica
  • O livro depende de recursos que nenhum aplicativo de leitura suporta

Antes de enviar o e-book para as lojas, confira

Uma lista curta para autores e editoras revisarem o arquivo final.

  • O e-book tem ISBN próprio, diferente do impresso
  • O sumário leva a todos os capítulos sem erro
  • As notas abrem e voltam ao ponto de leitura
  • As imagens com informação têm texto alternativo
  • Os metadados de acessibilidade estão preenchidos
  • O arquivo passou pelo EPUBCheck sem erros
  • O livro foi aberto em mais de um aplicativo de leitura
  • A capa digital foi testada em miniatura

Seu livro já tem versão digital?

Conte se o livro tem edição impressa, quantas imagens e tabelas ele traz e onde o e-book vai circular. Com o briefing, a Trilion escreve a proposta.

Prefiro o WhatsApp

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre e-book e EPUB?

E-book é o livro em versão digital. EPUB é o formato aberto mais usado para distribuí-lo, mantido pelo W3C, com texto que se adapta à tela e ao tamanho de letra escolhido pelo leitor.

Posso transformar o PDF da gráfica em EPUB?

A conversão automática costuma gerar arquivos com quebras erradas, notas soltas e texto sem estrutura. O caminho mais seguro é produzir o EPUB a partir do texto aprovado, marcando cada elemento pelo que ele é.

O que é o EPUBCheck?

É o verificador de conformidade de arquivos EPUB do W3C, mantido pelo Consórcio DAISY. Ele compara o arquivo com a especificação e aponta erros e alertas. Convém corrigir tudo o que ele aponta antes de enviar o arquivo.

O que é um EPUB acessível?

É um EPUB que pode ser lido com leitor de tela, ampliado e navegado por capítulo, e que declara seus recursos de acessibilidade nos metadados. A especificação EPUB Accessibility 1.1, do W3C, define esses requisitos.

O e-book precisa de ISBN diferente do impresso?

Sim. Cada formato do livro recebe o seu ISBN. No Brasil, o número é emitido pela Câmara Brasileira do Livro, que informa um ISBN para cada formato.

Quando usar EPUB de layout fixo?

Quando a composição da página é parte do que se lê, como em livros ilustrados, infantis, de arte ou de receitas. Para texto corrido, o EPUB fluido é mais confortável, sobretudo no celular.

A Trilion produz e-books de autores independentes?

Sim. Autores que publicam sozinhos estão entre quem mais pede e-books, junto com editoras e empresas. O atendimento pode ser presencial ou on-line, e o primeiro passo é o briefing sobre o livro.

A edição digital também é uma edição

Conte como o seu livro é por dentro e onde o leitor vai abri-lo. Respondemos com os próximos passos.

Falar no WhatsApp
Continue por aqui

Um projeto de design raramente cabe em uma seção só

A capa conversa com a página, o ícone com a tela, a tela com quem a usa. Veja abaixo as seções que mais se combinam com esta e escolha o próximo ponto de leitura.

Não sabe onde o seu caso se encaixa? Abra o briefing em 3 passos. A proposta é escrita, e nós ajudamos a enquadrar o trabalho em uma seção ou em várias.

AutopublicaçãoComo publicar um livro de forma independente: o caminho do original ao le…Orientamos o autor independente pelas etapas que uma editora faria, e cuidamos da parte de design: diagramação, capa…Conhecer a frenteCapa de livroDesign de capa de livro para autores independentes, editoras, empresas e…Desenhamos a capa inteira do livro, da primeira capa às orelhas, e a preparamos para a estante, para a miniatura da l…Conhecer a frenteProjeto gráfico de livrosProjeto gráfico de livro para livros de arte, livros institucionais e col…Definimos as regras que fazem um livro parecer um objeto inteiro: formato, grid, tipografia, tratamento de imagem, pa…Conhecer a frente

Falar sobre o seu projeto

Conte o seu projeto. A Trilion responde com uma proposta escrita, depois do briefing.

WhatsApp
Relatório anualDesign de relatório anual e de relatório de sustentabilidade, impresso e…Organizamos e desenhamos o relatório anual e o de sustentabilidade, do sumário aos gráficos, e entregamos as versões…Conhecer a frenteRevistas e publicaçõesDesign de revista e de publicações periódicas para editoras, empresas e m…Criamos o projeto gráfico de revistas, boletins e publicações de empresa, e montamos os modelos que permitem fechar c…Conhecer a frenteDesign editorialDiagramação de livros, design de capa de livro e design editorial para au…Diagramamos o miolo, desenhamos a capa e preparamos o livro para a gráfica e para o e-book, para autor independente…Conhecer a frente

Todas as seções de design

WhatsApp
WhatsApp

Converse com a Trilion

Diga-nos o seu nome, e a conversa abre em seguida