
Design · Diagramação de livros
Serviço de diagramação de livros: o que mandar, o que perguntar e como pedir uma proposta
A Trilion diagrama livros impressos e digitais para autores independentes, editoras e empresas. Esta página mostra como montar o pedido para receber uma proposta que descreve o trabalho de verdade.
- Desde 1995
- Estratégia, desenho e aplicação no mesmo time
- Proposta por escrito, depois do briefing
Para pedir uma proposta de diagramação de livros, envie o texto revisado, o formato desejado, a quantidade de imagens e tabelas e o destino do arquivo: gráfica, impressão sob demanda ou e-book. A Trilion, agência de São Paulo fundada em 1995, lê esse material, faz perguntas sobre o livro e responde com uma proposta por escrito.
- O que é um serviço de diagramação de livros
- O que a Trilion entrega quando diagrama um livro
- Que tipo de livro você vai diagramar
- Como o pedido muda conforme quem contrata
- Os detalhes técnicos que mudam a proposta
- Como funciona a diagramação de um livro com a Trilion
- Como o livro diagramado chega à gráfica
- Erros comuns ao pedir uma diagramação
- A diagramação da Trilion serve para o seu livro
- Perguntas frequentes
O que é um serviço de diagramação de livros
Um serviço de diagramação de livros transforma um texto revisado em páginas prontas para imprimir ou para ler na tela. Quem diagrama decide formato, margens, fonte, ritmo dos capítulos e o tratamento de cada elemento que foge do texto corrido.
A diferença entre um livro fácil de ler e um livro cansativo quase nunca está no texto. Está nessas escolhas. A seção de design editorial explica o ofício em detalhe; aqui o foco é a contratação.
O que a diagramação recebe
O ponto de partida é o original já revisado, em arquivo de texto editável. Junto vêm as imagens em alta resolução, as legendas, as tabelas e qualquer orientação sobre partes especiais, como notas, glossário ou índice.
O que a diagramação devolve
No fim, o cliente recebe o PDF do miolo preparado para a gráfica e, quando contratado, o arquivo do livro digital. O arquivo aberto da diagramação também pode fazer parte da entrega, desde que isso esteja escrito na proposta.
Onde termina a diagramação e começa a revisão
Diagramar não é revisar. A revisão de texto acontece antes e é feita por um revisor. Depois da diagramação, vem a revisão de provas, em que se conferem quebras, hifenização e numeração já nas páginas montadas.
A capa é outro trabalho
A capa tem processo próprio, com conceito, imagem e arquivo técnico. Ela depende da diagramação para calcular a largura da lombada. Por isso, muita gente contrata as duas juntas, como mostra a frente de capa de livro.
O que a Trilion entrega quando diagrama um livro
O pedido de proposta define quais itens entram.
Leitura do original
Mapeamento das partes do livro, dos níveis de título e dos elementos especiais antes de qualquer página.
Projeto gráfico do miolo
Formato, grade, fonte, entrelinha, aberturas de capítulo e padrões de nota, tabela e imagem.
Páginas de amostra
Um capítulo diagramado para aprovação antes da composição do livro inteiro.
Composição completa
Todas as páginas montadas, com sumário, numeração, cabeços e partes pré e pós-textuais.
Rodadas de prova
PDFs para conferência, com as correções marcadas pelo cliente e aplicadas pela Trilion.
Arquivo para a gráfica
PDF do miolo conforme a especificação da gráfica ou da plataforma de impressão sob demanda.
Livro digital
EPUB fluido ou de layout fixo, conforme o tipo de livro, validado antes da entrega.
Arquivos abertos
Os arquivos de trabalho organizados, quando a proposta prevê a entrega deles.
Que tipo de livro você vai diagramar?
O tipo de livro muda o trabalho mais do que o número de páginas. Um romance de 300 páginas pode exigir menos decisões do que um livro técnico de 120, cheio de tabelas e notas.
A tabela mostra o que pesa em cada caso. Use-a para descrever o seu livro no pedido.
E quando o livro mistura tipos
Livros de empresa costumam misturar texto corrido, depoimentos, dados e fotos. Nesses casos, vale descrever cada tipo de página no pedido. O projeto de livros de arte, institucionais e coleções tem página própria em projeto gráfico de livros.
| Tipo de livro | O que mais exige atenção | Formato digital que costuma servir | O que mandar junto |
|---|---|---|---|
| Ficção e crônica | Ritmo de leitura, aberturas de capítulo, diálogos | EPUB fluido | Texto revisado e indicação de epígrafes |
| Não ficção e ensaio | Notas, citações longas, referências | EPUB fluido | Padrão de notas e lista de referências |
| Técnico e acadêmico | Tabelas, fórmulas, gráficos, índice | EPUB fluido ou PDF, conforme o conteúdo | Tabelas editáveis e gráficos em vetor |
| Infantil e ilustrado | Relação entre texto e imagem em cada página | EPUB de layout fixo | Ilustrações em alta resolução e roteiro de páginas |
| Livro de arte e institucional | Imagem, papel, acabamento, sequência visual | Muitas vezes só impresso | Acervo de imagens e créditos |
| Poesia | Quebras de verso, espaço em branco | EPUB fluido com cuidado nas quebras | Indicação de estrofes e recuos |
Como o pedido muda conforme quem contrata
Autor independente, editora e empresa pedem a mesma coisa com palavras diferentes. Cada um chega com um conjunto de decisões já tomadas e outras em aberto.
Saber de onde você parte ajuda a escrever um pedido que a outra parte entende de primeira.
Autor independente
O autor costuma precisar de mais orientação: qual formato escolher, onde imprimir, se vale fazer o e-book. Nesse caso, o pedido pode deixar perguntas em aberto e a conversa inicial resolve. A frente de autopublicação mostra o caminho completo.
Editora
A editora já tem padrão de coleção, gráfica de confiança e cronograma editorial. O pedido traz especificações fechadas, e o trabalho é seguir o projeto da casa ou criar um novo para uma coleção.
Empresa e marca
Livro comemorativo, livro de receitas de um restaurante, livro de arquitetura de uma incorporadora. Aqui o livro precisa conversar com a identidade da marca, e o pedido deve citar o manual de marca e as fontes já licenciadas.
Um bom pedido de diagramação diz o que já está decidido e o que você espera que o diagramador decida.
Os detalhes técnicos que mudam a proposta
Alguns detalhes técnicos mudam o trabalho e, portanto, a proposta. Saber quais são evita surpresa depois do aceite.
Os 4 abaixo aparecem em quase todo livro. Notas, índice e tabelas longas também pesam: informe quantos são.
Formato e sangria
O formato do livro aberto define quantos caracteres cabem por página. Se alguma imagem ou fundo chega até a borda, o arquivo precisa de sangria, uma área extra que a gráfica corta. As plataformas de impressão sob demanda, como a da Amazon, publicam as medidas aceitas para cada formato.
ISBN por formato
Segundo a Câmara Brasileira do Livro, agência oficial do ISBN no Brasil desde 2020, cada formato de uma obra tem o seu próprio número. O livro impresso e o e-book, portanto, pedem ISBNs diferentes, e a diagramação precisa saber qual vai em cada arquivo.
Ficha catalográfica
A ficha catalográfica, ou dados de catalogação na publicação, é elaborada por um bibliotecário registrado no conselho da profissão. A diagramação recebe a ficha pronta e a aplica na página de créditos, sem alterar o conteúdo.
EPUB fluido ou de layout fixo
A especificação EPUB 3.3, do W3C, prevê conteúdo que se reorganiza conforme a tela e conteúdo de página fixa, com dimensões definidas. O primeiro serve a livros de texto; o segundo, a livros em que a posição de cada imagem importa.
Como funciona a diagramação de um livro com a Trilion
O trabalho segue 6 passos. A proposta é escrita depois da leitura do material.
Pedido
Você envia o texto, as imagens e as respostas às perguntas desta página, pelo briefing ou pelo WhatsApp.
Leitura e conversa
Lemos o original, marcamos as dúvidas e conversamos, no escritório em Moema ou on-line.
Proposta por escrito
Escopo, entregas, rodadas de prova e formatos de arquivo, descritos item a item.
Projeto e amostra
Definimos o projeto gráfico e diagramamos um capítulo para a sua aprovação.
Composição e provas
O livro inteiro é montado e passa pelas rodadas de prova combinadas.
Arquivos finais
Entregamos o PDF para a gráfica e, quando previsto, o EPUB validado e os arquivos abertos.
Como o livro diagramado chega à gráfica, às lojas e ao lançamento
O livro pronto vai para lugares diferentes, e cada um pede um arquivo. A gráfica recebe o PDF do miolo e o da capa. As lojas de livro digital recebem o EPUB. O lançamento pede imagens da capa e das páginas.
Pensar nesses destinos antes da diagramação evita refazer arquivos depois.
Gráfica e impressão sob demanda
Gráficas e plataformas têm especificações próprias de cor, resolução e margem. A proposta deve dizer para qual delas o arquivo será preparado.
Lojas de livro digital
O EPUB precisa passar pela validação das lojas. Um livro digital bem montado também atende leitores que usam leitor de tela, assunto tratado na frente de livro digital e EPUB.
Divulgação
Imagens de páginas internas ajudam na venda em site e em redes. Quando a empresa ou o autor tem um plano de divulgação, essas peças podem entrar no mesmo pedido, junto com as de material gráfico.
Erros comuns ao pedir uma diagramação
A maior parte dos problemas na diagramação nasce no pedido. O texto muda depois de montado, o formato é decidido tarde, ou o destino do arquivo não foi dito.
Estes são os erros que mais custam retrabalho.
Mandar o texto antes da revisão
Cada alteração de texto depois da composição pode deslocar linhas e páginas. Um parágrafo a mais no capítulo 2 pode mudar a paginação do livro inteiro e o sumário.
Comparar propostas só pelo número de páginas
Duas propostas para o mesmo livro podem prever coisas diferentes: com ou sem amostra, com uma ou três provas, com ou sem e-book. Compare o que está escrito, item por item.
Esquecer o e-book até o fim
Um livro pensado só para o impresso pode ter elementos difíceis de levar ao EPUB, como tabelas largas ou boxes laterais. Se o e-book está nos planos, diga no pedido.
Texto revisado antes, formato decidido cedo e destino do arquivo declarado: 3 decisões que evitam a maior parte do retrabalho.
A diagramação da Trilion serve para o seu livro?
É para você se
- Você tem um texto revisado e quer um livro com projeto gráfico próprio
- O livro tem imagens, tabelas ou notas que pedem cuidado
- Você quer o impresso e o e-book saindo do mesmo projeto
- A empresa precisa de um livro coerente com a identidade da marca
Pode não ser para você se
- O texto ainda está sendo escrito ou revisado
- A ideia é aplicar um modelo pronto sem nenhum ajuste
- A escolha será feita só pelo menor valor por página
O que mandar no pedido de proposta
Com estes itens, a proposta chega mais precisa e com menos perguntas de volta.
- Texto revisado em arquivo editável
- Número aproximado de páginas ou de caracteres
- Formato desejado, ou a dúvida sobre ele
- Quantidade de imagens, tabelas e notas
- Destino: gráfica, impressão sob demanda, e-book ou todos
- Se a capa entra no mesmo pedido
- Se há manual de marca ou fontes já licenciadas
Quer uma proposta para diagramar o seu livro?
Conte em 3 passos o tipo de livro, o formato e o destino do arquivo. Respondemos com perguntas e uma proposta por escrito.
Perguntas frequentes
Quanto custa diagramar um livro?
A Trilion não publica valores. O trabalho varia com o tipo de livro, o número de elementos especiais, as rodadas de prova e os formatos de saída. Depois de ler o material, enviamos uma proposta por escrito.
O que preciso enviar para pedir uma proposta de diagramação?
O texto revisado, uma ideia do formato, a quantidade de imagens, tabelas e notas e o destino do arquivo. Se a capa e o e-book entram no pedido, diga também.
A diagramação inclui a revisão do texto?
Não. A revisão é feita antes, por um revisor. Na diagramação, o cliente confere as provas e aponta correções, que a Trilion aplica nas páginas.
Preciso de um ISBN para o e-book se o impresso já tem?
Sim. Segundo a Câmara Brasileira do Livro, cada formato da obra recebe o seu próprio ISBN. O número de cada versão vai no arquivo correspondente.
A Trilion faz a ficha catalográfica?
Não. A ficha é elaborada por um bibliotecário registrado. A Trilion recebe a ficha pronta e a aplica na página de créditos do livro.
Dá para diagramar um livro que já tem projeto gráfico?
Dá. Quando a editora ou a empresa tem um padrão, a diagramação segue esse projeto. Vale enviar um livro da mesma coleção ou os arquivos de referência.
Recebo os arquivos abertos da diagramação?
Depende do que a proposta prevê. A entrega dos arquivos de trabalho é combinada antes e fica escrita, junto com as condições de uso das fontes.
A Trilion atende autores de fora de São Paulo?
Atende. O escritório fica em Moema, e as conversas podem ser presenciais ou on-line. O envio de arquivos e as provas funcionam a distância. Veja também a seção de UX & UI, que trata da legibilidade de livros e documentos.
Comece pelo pedido do seu livro
Mande o texto revisado e as respostas às perguntas desta página. Lemos o material e respondemos com uma proposta por escrito. A decisão de seguir é sua.
Um projeto de design raramente cabe em uma seção só
A capa conversa com a página, o ícone com a tela, a tela com quem a usa. Veja abaixo as seções que mais se combinam com esta e escolha o próximo ponto de leitura.
Não sabe onde o seu caso se encaixa? Abra o briefing em 3 passos. A proposta é escrita, e nós ajudamos a enquadrar o trabalho em uma seção ou em várias.
