Relatório anual on-line: site, PDF ou os dois

Relatório anual · Artigo

Relatório anual on-line: site, PDF ou os dois

Falar no WhatsApp
Resposta direta

O PDF serve como registro fiel e versão para imprimir, enquanto as páginas na web servem para ler na tela, buscar e chegar direto a um tema. Muitas empresas publicam os 2. Para que os números não divirjam, as 2 versões devem sair da mesma planilha aprovada, com conferência cruzada e uma pessoa responsável pela versão final.

Um analista abre, no celular, o link do relatório anual de uma empresa. O arquivo tem 180 páginas e demora a carregar. Quando abre, mostra uma página dupla em miniatura, com texto em 3 colunas. Ele quer só o dado de emissões. Fecha o arquivo e procura em outro lugar.

A cena explica por que o relatório anual online virou uma decisão de formato, e não só de distribuição. O PDF continua necessário como registro, mas raramente é a melhor forma de ler na tela. A versão em páginas na web resolve a leitura, mas cria outro desafio: manter os números iguais nas 2 versões.

Este artigo mostra quando cada formato serve, o que a versão na web acrescenta, como cuidar da acessibilidade e como evitar divergência de números entre o site e o PDF. O assunto continua na frente de relatório anual e de sustentabilidade, que trata do relatório como um todo.

Site, PDF ou os dois: o que cada formato faz bem

O PDF faz bem o papel de registro fiel e versão para imprimir; o site faz bem a leitura na tela, a busca e o acesso direto a um tema. Muitas empresas precisam dos 2.

O PDF como registro

O PDF guarda o relatório como ele foi aprovado, com a paginação que o índice de conteúdo cita. É o arquivo que vai para auditores, para bases de dados de relatórios e para quem quer imprimir. Ele tem a autoridade de um documento fechado, com data e versão.

A versão web como leitura

A versão em páginas na web organiza o mesmo conteúdo em capítulos navegáveis, cada um com endereço próprio. Ela se ajusta ao celular, permite buscar um termo e leva o leitor direto ao tema que interessa. É a versão que funciona quando alguém compartilha um link sobre um assunto específico.

Os 2 juntos

A GRI 1, norma que traz os fundamentos do relato da GRI, reconhece que as informações podem ser publicadas em vários formatos, eletrônicos ou em papel, e em vários lugares: relatório de sustentabilidade próprio, páginas na web, relatório anual. O índice de conteúdo serve justamente para mostrar onde cada informação está.

Quando só o PDF basta

Há casos em que o PDF sozinho atende: relatórios curtos, de empresas com poucos leitores, lidos sobretudo por clientes que pedem o documento formal. Mesmo assim, uma página de entrada no site, com o resumo e o link para o arquivo, custa pouco e melhora a experiência de quem chega pelo celular ou pela busca.

Por que o PDF sozinho não basta?

Testes de usabilidade mostram que o PDF é lento, pesado e difícil de percorrer na tela, e que leitores costumam abandoná-lo, sobretudo no celular.

A experiência de quem abre o arquivo

Em artigo de 2020, Jakob Nielsen e Anna Kaley, do Nielsen Norman Group, voltaram ao tema 2 décadas depois do primeiro estudo. Os arquivos são pensados para o tamanho do papel, demoram a carregar, abrem em outras abas e escondem a estrutura do texto. Nos testes, os usuários pulavam esses arquivos, desistiam deles rapidamente e às vezes saíam do site.

Versões desatualizadas

O mesmo artigo registra outro problema: participantes encontraram versões desatualizadas de PDFs, sinal de dificuldade no controle de versão. Em relatório anual, isso é grave. Um PDF corrigido que convive com a versão anterior em outro endereço cria 2 números para o mesmo indicador.

O que fazer com o PDF

A recomendação dos autores é publicar conteúdo de tela como página na web e, quando o PDF for necessário, oferecê-lo a partir de uma página de entrada em HTML, que resume o conteúdo e traz o link para baixar. Arquivos menores, com estrutura marcada e navegação interna, também ajudam quem precisa do PDF.

O PDF prova o que a empresa publicou. A página na web garante que alguém leia.

O que a versão em páginas na web acrescenta

A versão na web acrescenta endereço para cada tema, busca, gráficos adaptados à tela e caminhos de leitura curtos para quem tem pouco tempo.

Um endereço para cada tema

Quando cada tema material ou capítulo tem página própria, a empresa pode enviar a um cliente o link exato do capítulo sobre segurança, e um investidor pode chegar pela busca à página de governança. No PDF, o mesmo leitor teria de baixar o arquivo inteiro e procurar.

Resumo e destaques

A página inicial do relatório na web pode trazer os destaques do ano, com números principais e links para os capítulos. Ela funciona como a página de entrada recomendada pelo Nielsen Norman Group: resume, orienta e oferece o PDF completo para quem precisa.

Gráficos que se adaptam

Gráficos desenhados para página dupla ficam ilegíveis no celular. Na web, eles precisam ser refeitos para telas estreitas, com rótulos maiores e, às vezes, orientação diferente. O artigo gráficos em relatório anual trata de como escolher e adaptar cada tipo.

Arquivos por capítulo

Além do PDF completo, a versão web pode oferecer cada capítulo em arquivo separado e as tabelas de indicadores em planilha. Quem precisa só do capítulo de governança não baixa o relatório inteiro, e quem vai analisar os números não precisa copiá-los de uma página impressa. Os arquivos parciais saem da mesma versão final do PDF.

Na versão web, o índice de conteúdo pode levar diretamente à informação. A GRI 1 pede que o índice indique a localização de cada informação, com números de página ou links. Em uma página na web, o link substitui a busca manual pela página certa, como mostra o artigo sobre o índice GRI.

Acessibilidade nas 2 versões

As 2 versões precisam ser acessíveis: a página na web deve se reorganizar em telas estreitas e com zoom, e o PDF deve ter estrutura marcada e ordem de leitura correta.

Conteúdo que se reorganiza

O critério 1.4.10 das diretrizes WCAG, do W3C, pede que o conteúdo funcione em uma largura de 320 pixels CSS sem rolagem em 2 direções, o que equivale a uma janela de computador ampliada a 400%. Tabelas de dados, mapas e diagramas podem ser exceção, mas o restante da página precisa se reorganizar.

Tabelas e gráficos

A exceção para tabelas de dados não dispensa cuidado: o título, a busca e a navegação em volta da tabela continuam obrigados a se reorganizar. Em relatórios, vale oferecer as tabelas longas também para baixar em planilha e desenhar gráficos que não dependam só da cor.

O PDF acessível

Um PDF acessível tem títulos marcados, ordem de leitura definida, textos alternativos nas imagens e tabelas com cabeçalhos identificados. Isso se prevê no projeto, e não no fechamento. A frente de acessibilidade trata do assunto em documentos e telas.

Idiomas

O princípio da clareza da GRI menciona as necessidades dos leitores ligadas a idioma. Empresas com investidores ou clientes no exterior costumam publicar também uma versão em inglês. Nesse caso, são 4 peças a manter alinhadas: PDF e site em cada idioma. A planilha mestra, com os números independentes do texto, é o que impede que a tradução introduza erros.

Como manter os números iguais entre as versões?

Os números ficam iguais quando as 2 versões saem da mesma base de dados aprovada, com um responsável pela versão final e uma conferência cruzada antes da publicação.

Uma fonte única

  1. Reúna todos os indicadores em uma única planilha mestra, com um código para cada dado.
  2. Congele os números depois da aprovação final e registre a data do congelamento.
  3. Gere textos, gráficos e tabelas do PDF e do site a partir dessa planilha.
  4. Confira os números da versão web contra a prova final do PDF, indicador por indicador.
  5. Publique as 2 versões no mesmo dia, com a mesma data de versão.
  6. Se houver correção, aplique-a nas 2 versões e registre a mudança em uma nota.

Quem cuida da versão

Uma pessoa precisa responder pela planilha mestra e autorizar qualquer mudança depois do congelamento. Sem esse papel, uma área corrige o número no texto do site, outra no PDF, e as versões se afastam. A correção tardia é comum no primeiro relatório; o processo é que evita a divergência.

Correções depois da publicação

Quando um número muda depois de publicado, substitua o PDF no mesmo endereço, atualize a página na web e indique a correção com data. Evite manter versões antigas acessíveis em outros endereços. No ano seguinte, a GRI 2 pede que reapresentações de informações sejam informadas, e a nota facilita esse registro.

Peças de divulgação

Resumo executivo, apresentação para investidores, publicações em redes e textos para a imprensa repetem os números principais do relatório. Eles também precisam sair da planilha mestra, e não de cópias do texto. Um número arredondado de um jeito no PDF e de outro em uma publicação já basta para gerar perguntas.

Índice, registro e calendário de publicação

O índice de conteúdo precisa apontar para os lugares certos nas 2 versões, e o relatório publicado deve ser registrado na GRI quando segue as normas dela.

Segundo a GRI 1, se a informação de um indicador está espalhada por várias páginas ou páginas na web, o índice deve citar todas. Quando o índice não está dentro do relatório, o relatório deve trazer um link ou referência para ele. Por isso a paginação do PDF e os endereços do site precisam estar fechados antes de o índice ser finalizado.

O registro na GRI

A GRI descreve o registro do relatório como etapa obrigatória do processo de relato segundo suas normas, feita depois da publicação, por um sistema próprio de registro. Inclua essa etapa no calendário, com a pessoa responsável e os links finais do relatório e do índice.

Checklist de publicação

  • Página de entrada do relatório com destaques e link para o PDF.
  • PDF final com estrutura marcada e data de versão.
  • Capítulos na web conferidos contra a prova final.
  • Índice de conteúdo com páginas e links corretos.
  • Registro do relatório na GRI, quando aplicável.
  • Peças de divulgação com os mesmos números.

Para decidir o formato deste ano

Decida o formato pelo leitor e pela capacidade da equipe: o PDF é quase sempre necessário como registro, e a versão web é o que garante leitura e acesso direto.

O essencial deste artigo

O PDF registra; a página na web faz ler. A versão web acrescenta endereços por tema, busca, gráficos adaptados e um índice com links. As 2 versões precisam ser acessíveis e sair da mesma planilha aprovada, com conferência cruzada e uma pessoa responsável pela versão final.

Perguntas para decidir

  • Quem são os leitores principais e em que aparelho eles costumam ler.
  • Se a empresa tem onde publicar e manter as páginas do relatório.
  • Quem responde pela planilha mestra depois da aprovação.
  • Se haverá versão em outro idioma.
  • Se o relatório segue as normas da GRI e precisa de índice com links e registro.

O próximo passo

Na página de relatório anual, você conta quais versões pretende publicar e para quem. A Trilion, fundada em 1995 em São Paulo, desenha o PDF e a versão web juntos, porque estratégia, desenho e aplicação digital estão com o mesmo grupo de pessoas. O briefing vem primeiro e orienta a proposta escrita. Para quem publica pela primeira vez, o artigo primeiro relatório de sustentabilidade mostra as decisões anteriores. Outros trabalhos editoriais aparecem na seção de design editorial; o conjunto do design, no hub de design.

Sobre este texto

Para este artigo do hub de design da Trilion, as fontes abaixo foram consultadas em 17/11/2026. O roteiro para manter os números iguais e o checklist de publicação são leitura editorial. O texto não trata de exigências legais de publicação de relatórios em cada mercado.

Fontes consultadas

Perguntas frequentes

É melhor publicar o relatório anual em site ou em PDF?

Na maioria dos casos, nos 2. O PDF é o registro fiel do que foi aprovado e a versão para imprimir. A versão em páginas na web é a que funciona no celular, permite busca e leva o leitor direto a um tema. A página inicial do relatório pode resumir os destaques e oferecer o PDF.

Por que o PDF não é suficiente?

Porque foi feito para o tamanho do papel. Jakob Nielsen e Anna Kaley, do Nielsen Norman Group, relatam que os usuários pulam ou abandonam PDFs na tela, que são lentos, pesados e difíceis de percorrer. Eles também registram problemas com versões desatualizadas circulando.

Como evitar números diferentes no site e no PDF?

Gerando as 2 versões da mesma planilha mestra, com os números congelados depois da aprovação final. Uma pessoa responde pela planilha e autoriza mudanças. Antes de publicar, os números do site são conferidos contra a prova final do PDF, e qualquer correção posterior é aplicada nas 2 versões com nota datada.

O índice GRI pode ter links em vez de números de página?

Sim. A GRI 1 pede que o índice de conteúdo indique a localização de cada informação, com números de página ou links, e que cite todas as páginas quando a informação estiver espalhada. Na versão web, o link leva o leitor direto ao trecho e evita a busca manual.

O que torna a versão web do relatório acessível?

Entre outros cuidados, o conteúdo precisa se reorganizar em telas estreitas e com zoom, como pede o critério 1.4.10 das diretrizes WCAG: funcionar em 320 pixels CSS de largura sem rolagem em 2 direções. Tabelas de dados podem ser exceção, mas a página em volta delas precisa se adaptar.

Método

Como a Trilion conduz um projeto editorial

Do briefing à entrega dos arquivos finais, em etapas e com tudo por escrito. A proposta vem depois do briefing.

  1. Briefing em 3 passos

    Você conta o momento da marca; nós devolvemos perguntas e um caminho possível.

  2. Diagnóstico e estratégia por escrito

    Original, formato, público, tiragem e destino (gráfica, ePub ou ambos), definidos por escrito.

  3. Desenho em etapas

    Capa e miolo apresentados em provas, com revisão antes do arquivo final.

  4. Testes em uso

    A marca aplicada em peças concretas, na tela e no papel, antes de fechar.

  5. Manual e acompanhamento

    Regras registradas, arquivos organizados e a rotina que mantém a marca coerente.

Vamos desenhar o seu livro

Conte o seu projeto. A Trilion responde com uma proposta escrita, depois do briefing, e cuida da estratégia, do desenho e da aplicação.

Falar no WhatsApp
Blog da Trilion · Marketing de luxo

Continue aprendendo sobre marketing de luxo

Artigos do blog da Trilion que aprofundam os temas deste texto. Arraste, use as setas ou o teclado.

WhatsApp
WhatsApp

Converse com a Trilion

Diga-nos o seu nome, e a conversa abre em seguida