Catálogo técnico em vários idiomas: o que muda no projeto gráfico

Catálogos e apresentações · Artigo

Catálogo técnico em vários idiomas: o que muda no projeto gráfico

Falar no WhatsApp
Resposta direta

Um catálogo técnico em vários idiomas precisa de grid com folga, porque o texto traduzido cresce e os rótulos curtos crescem mais. Também precisa de textos fora das imagens, fonte com os caracteres de todos os idiomas, números e unidades escritos pelo Sistema Internacional e uma planilha com colunas por idioma, apoiada num glossário de termos aprovados.

A tabela de dimensões cabia na página em português, com folga de poucos milímetros. A versão em alemão volta da tradução e o cabeçalho de uma coluna, que tinha uma palavra, agora tem uma palavra composta que não quebra. A coluna alarga, a tabela empurra a foto e a página inteira precisa ser refeita.

Esse é o problema típico de um catálogo técnico que nasceu num idioma e depois foi traduzido. O projeto gráfico de um catálogo em vários idiomas não é o mesmo desenho com outro texto: ele prevê o crescimento das palavras, a forma de escrever números e unidades em cada mercado e uma organização de arquivos que permita atualizar todas as versões juntas.

Este artigo trata desses 3 pontos: quanto o texto cresce na tradução e o que isso pede do grid, como padronizar unidades e números, e como organizar arquivos e revisões por idioma. É um guia para quem vai encomendar um catálogo industrial ou técnico para exportação.

Catálogos para exportação fazem parte da frente de catálogos e apresentações, dentro do design gráfico.

O que muda quando o catálogo ganha outros idiomas

Muda a ordem do trabalho: primeiro se prepara o projeto para receber qualquer idioma, depois se adapta cada versão ao seu mercado, e as 2 etapas têm responsáveis diferentes.

Internacionalizar e localizar

O W3C, consórcio que publica padrões da web, distingue 2 conceitos. Localizar é adaptar um produto ou documento à língua, à cultura e às exigências de um mercado específico. Internacionalizar é projetar o produto para que essa adaptação seja fácil. O texto do W3C observa que adaptar depois um produto que não foi pensado para vários mercados é muito mais difícil e caro do que planejar desde o início.

O projeto gráfico é a parte da internacionalização

No catálogo, internacionalizar é tarefa do design: grid com folga, tipografia com os caracteres de todos os idiomas, textos fora das imagens, estrutura de dados com colunas por idioma. Localizar é tarefa de tradução e de revisão técnica: escolher os termos certos, adaptar formatos de número e conferir exigências de cada mercado.

O que se localiza além das palavras

O mesmo texto do W3C lista exemplos do que muda de um mercado para outro: formatos de número, data e hora, moeda, ordem alfabética, formatos de endereço e de telefone, e até símbolos, ícones e cores que podem ser mal interpretados. Num catálogo técnico, os mais frequentes são os números, as unidades e os pictogramas de uso e segurança.

Quanto o texto cresce na tradução?

O texto traduzido costuma ocupar mais espaço do que o original, e os textos curtos crescem proporcionalmente mais, o que afeta justamente rótulos de tabela, legendas e títulos.

Textos curtos crescem mais

O artigo do W3C sobre tamanho de texto na tradução reproduz uma diretriz da IBM para a tradução do inglês para idiomas europeus. Textos de até 10 caracteres podem chegar a 2 ou 3 vezes o tamanho original. Textos com mais de 70 caracteres ficam, em média, cerca de 1,3 vez maiores. O mesmo artigo mostra uma palavra de interface que, do inglês para o português e o francês, ficou 2,6 vezes mais longa.

Para o catálogo, a consequência é direta. A descrição corrida cresce pouco e se acomoda. O cabeçalho da tabela, o nome do campo, a legenda de 1 palavra e o rótulo do desenho técnico são os que estouram.

Alguns idiomas encolhem

Nem toda tradução cresce. O artigo do W3C registra que o coreano, no exemplo citado, ocupou menos espaço que o inglês. Escritas como chinês, japonês e coreano têm caracteres mais largos e textos mais curtos em número de caracteres. O grid precisa funcionar nos 2 sentidos, sem buracos quando o texto encolhe.

Palavras que não quebram

Alemão, finlandês e holandês formam substantivos compostos longos, que não se dividem com facilidade. O W3C cita esse caso entre os cuidados de projeto. Em colunas estreitas, uma única palavra pode ultrapassar a largura disponível. Escritas como tailandês, árabe e devanágari pedem mais espaço vertical, por causa da altura dos caracteres e da entrelinha.

A tradução não cabe no espaço do original. O espaço é que precisa ter sido pensado para ela.

Um grid com folga: o que o projeto gráfico prevê

O grid de um catálogo multilíngue reserva espaço extra onde o texto é curto, evita caixas de largura fixa apertada e mantém todo texto fora das imagens.

Caixas que crescem

O W3C recomenda leiautes flexíveis, que deixem o texto se redistribuir, e desaconselha recipientes pequenos de largura fixa e encaixes justos, sobretudo dentro de gráficos. No catálogo, isso significa caixas de texto com altura livre ou folga generosa, e um padrão de página que aceite uma linha a mais no nome do produto sem empurrar a foto.

Tabelas técnicas

Tabelas concentram os textos mais curtos e, portanto, os que mais crescem. Alguns cuidados ajudam:

  • Cabeçalhos em 2 linhas: o desenho já prevê altura para o rótulo quebrar.
  • Colunas com folga: a largura parte do idioma mais longo, e não do original.
  • Símbolos de unidade: no cabeçalho, eles são iguais em todos os idiomas e não crescem.
  • Notas fora da célula: explicações longas vão para notas numeradas abaixo da tabela.
  • Sem abreviações improvisadas: o W3C desaconselha abreviar só para economizar espaço, porque outros idiomas podem não abreviar bem.

Nenhum texto dentro das imagens

Desenhos técnicos com cotas e legendas escritas dentro do arquivo de imagem obrigam a refazer a imagem para cada idioma. O W3C recomenda separar conteúdo de apresentação. No catálogo, as legendas ficam em caixas de texto sobre o desenho, ou em números de referência com a legenda ao lado, e o desenho serve a todas as versões.

Fontes com todos os caracteres

A família tipográfica escolhida precisa ter os acentos e os caracteres de todos os idiomas previstos, inclusive letras do leste europeu, que muitas fontes não trazem. Se houver idiomas de outras escritas, é preciso uma família parceira desenhada para elas, com peso e proporção que conversem com a principal. Essa verificação é feita antes da primeira página, e não na chegada da tradução.

Unidades, números e normas por mercado

Números e unidades seguem o Sistema Internacional, com o separador decimal de cada idioma, e as exigências de norma e marcação de cada mercado entram como lista fornecida pela engenharia.

O Sistema Internacional como base

O Bureau Internacional de Pesos e Medidas, o BIPM, mantém o Sistema Internacional de Unidades, com 7 unidades de base: segundo, metro, quilograma, ampere, kelvin, mol e candela. O resumo oficial do SI recomenda o sistema em todas as áreas da ciência e da tecnologia, por ser o único reconhecido universalmente. Quando unidades fora do SI são usadas, o mesmo documento orienta indicar sempre a correspondência com o SI. A família de normas ISO 80000 trata de grandezas e unidades e é a referência técnica para o tema.

Como escrever número e unidade

O resumo do BIPM traz regras simples que valem para todas as versões:

  1. Sempre um espaço entre o número e o símbolo da unidade.
  2. Símbolos de unidade não são abreviações: não levam ponto, exceto no fim da frase, nem "s" de plural.
  3. Símbolos ficam em minúsculas, salvo quando a unidade vem de um nome próprio, como A, K e Hz.
  4. Prefixo e símbolo se escrevem juntos, sem espaço, como em km e mm.
  5. Entre símbolos multiplicados, deixa-se um espaço ou um ponto centralizado, porque "m s" e "ms" são unidades diferentes.

Vírgula ou ponto

Segundo o mesmo documento, o separador decimal pode ser o ponto ou a vírgula, conforme as circunstâncias. Em textos em inglês, o ponto é o usual. Em muitos idiomas e países, a vírgula. Para números longos, o BIPM indica agrupar os algarismos de 3 em 3, separados apenas por espaço, e nunca por ponto ou vírgula. Seguir essa regra em todas as versões evita que "1.500" seja lido como 1500 num mercado e como 1,5 em outro.

Normas e marcações de cada mercado

Cada mercado pode exigir normas, certificações, marcações e avisos próprios. Essa lista não é decisão de design: vem da engenharia, do regulatório ou do importador. O projeto gráfico reserva lugares fixos para esses elementos na página de produto e na contracapa, para que cada versão receba os seus sem alterar o desenho.

Como organizar os arquivos por idioma?

Os arquivos se organizam a partir de uma única base de dados com colunas por idioma, de um padrão de página comum e de nomes de arquivo com o código de cada língua.

Colunas por idioma na planilha

Se o catálogo nasce de uma planilha, como descreve o artigo catálogo de produtos a partir de planilha, cada texto traduzível ganha uma coluna por idioma, ligada ao mesmo código de produto. Medidas e códigos ficam numa coluna só, comum a todas as versões. Assim, uma mudança de medida acontece uma vez e vale para todos os idiomas.

Um padrão, várias versões

Há 2 caminhos comuns na diagramação. Um arquivo por idioma, todos derivados do mesmo modelo de página, ou um arquivo único com camadas de texto por idioma. O segundo facilita manter fotos e desenhos alinhados entre as versões. A escolha depende do número de idiomas e de quem fará a manutenção, e deve ser combinada no início.

Nomes de arquivo e pastas

Arquivos levam o código do idioma no nome, sempre no mesmo lugar e no mesmo formato. Pastas por idioma guardam textos, PDFs finais e provas. Um índice simples registra a data da última atualização de cada versão, para que nenhuma fique para trás quando a linha mudar.

O fluxo de revisão

  1. A empresa aprova o texto original e o glossário de termos técnicos.
  2. O tradutor recebe os textos em planilha, com o glossário e as imagens de referência.
  3. Um revisor técnico nativo confere termos e unidades de cada versão.
  4. O designer monta as páginas e aponta textos que não couberam.
  5. A revisão final é feita na página diagramada, e não só na planilha.

O glossário

Um glossário com os termos técnicos da empresa e sua tradução aprovada em cada idioma é a peça que mais economiza retrabalho. Ele evita que a mesma peça tenha 3 nomes diferentes no catálogo em espanhol e garante que o catálogo, o manual e o site usem o mesmo termo.

Erros que tornam a versão traduzida uma nova diagramação

Os erros mais caros nascem antes da tradução: grid justo, texto dentro de imagem, fonte sem caracteres e números escritos de formas diferentes em cada versão.

Os mais frequentes

  • Grid sem folga: desenhado para o idioma original, com caixas no limite.
  • Texto em imagem: legendas e cotas gravadas no desenho técnico.
  • Fonte incompleta: acentos de algum idioma substituídos por outra letra.
  • Separador trocado: ponto e vírgula usados de formas diferentes na mesma tabela.
  • Unidades convertidas à mão: valores arredondados de forma diferente em cada versão.
  • Tradução fora da planilha: textos enviados por e-mail e colados diretamente na página.

Quando o catálogo também é digital

As versões em outros idiomas raramente vivem só no papel. Se o catálogo também estará no site ou em PDF, as decisões deste artigo valem para as 2 mídias. O artigo catálogo digital: PDF, flipbook ou página compara os formatos de publicação.

Planejar o segundo idioma antes do primeiro

Mesmo que a versão traduzida só venha depois, desenhe o catálogo já com folga, texto fora das imagens, fonte completa e números no padrão do SI: é o que transforma a tradução em ajuste, e não em projeto novo.

O essencial deste artigo

O design internacionaliza; a tradução e a revisão técnica localizam. Textos curtos crescem mais na tradução, e tabelas e legendas pedem folga. Unidades seguem o Sistema Internacional, com espaço entre número e símbolo e o separador decimal de cada idioma. Uma planilha com colunas por idioma, um glossário e um fluxo de revisão mantêm as versões alinhadas.

O próximo passo

Empresas que exportam costumam revisar catálogo e apresentação ao mesmo tempo, e o artigo sobre modelo de apresentação comercial trata da segunda peça. O briefing para exportação também passa pela página de catálogos e apresentações. O escritório da Trilion fica em Moema, em São Paulo, as reuniões podem ser presenciais ou on-line, e a proposta é redigida depois do briefing. Para o contexto industrial, veja a página de indústrias, e para os demais ofícios, o hub de Design.

Sobre este texto

As regras do Sistema Internacional e os dados de tradução vêm das 4 fontes da lista, lidas em 17/11/2026. A família ISO 80000 aparece sem endereço: a página da ISO recusou o acesso durante a pesquisa. As recomendações de grid, o fluxo de revisão e a organização de arquivos são leitura editorial sobre essas fontes.

Fontes consultadas

Perguntas frequentes

Quanto o texto cresce quando o catálogo é traduzido?

Depende do idioma e do tamanho do texto. Uma diretriz da IBM reproduzida pelo W3C indica que textos de até 10 caracteres podem chegar a 2 ou 3 vezes o tamanho original na tradução do inglês para idiomas europeus, e textos longos ficam cerca de 1,3 vez maiores. Rótulos de tabela e legendas são os mais afetados.

Vírgula ou ponto como separador decimal no catálogo?

O separador segue o idioma de cada versão. O resumo oficial do Sistema Internacional, publicado pelo BIPM, aceita ponto ou vírgula conforme as circunstâncias: o ponto é usual em inglês, e a vírgula em muitos outros idiomas. Para números longos, os algarismos se agrupam de 3 em 3, separados só por espaço.

Posso manter cotas e legendas dentro do desenho técnico?

É melhor não. Texto gravado na imagem obriga a refazer o desenho para cada idioma. As legendas devem ficar em caixas de texto sobre o desenho ou em números de referência com a legenda ao lado, para que a mesma imagem sirva a todas as versões.

Quem revisa as versões traduzidas do catálogo?

Além do tradutor, um revisor técnico nativo de cada idioma, que confere termos, unidades e exigências do mercado. A revisão final acontece na página diagramada, porque problemas de espaço e de quebra de linha só aparecem ali. Um glossário de termos aprovados orienta todo o processo.

Preciso desenhar o catálogo para outros idiomas se a tradução só vem depois?

Vale prever desde já. Grid com folga, textos fora das imagens, fonte com os caracteres de todos os idiomas e números no padrão do Sistema Internacional custam pouco no início e evitam uma nova diagramação quando a tradução chegar. Adaptar depois um projeto fechado para um idioma costuma ser mais difícil.

Método

Como a Trilion conduz um projeto de design gráfico

Do briefing à entrega dos arquivos finais, em etapas e com tudo por escrito. A proposta vem depois do briefing.

  1. Briefing em 3 passos

    Você conta o momento da marca; nós devolvemos perguntas e um caminho possível.

  2. Diagnóstico e estratégia por escrito

    Peças, públicos, formatos e prazos de uso, levantados antes do desenho.

  3. Desenho em etapas

    Desenho e especificação técnica, com prova aprovada antes da produção.

  4. Testes em uso

    A marca aplicada em peças concretas, na tela e no papel, antes de fechar.

  5. Manual e acompanhamento

    Regras registradas, arquivos organizados e a rotina que mantém a marca coerente.

Vamos desenhar o seu material

Conte o seu projeto. A Trilion responde com uma proposta escrita, depois do briefing, e cuida da estratégia, do desenho e da aplicação.

Falar no WhatsApp
Blog da Trilion · Marketing de luxo

Continue aprendendo sobre marketing de luxo

Artigos do blog da Trilion que aprofundam os temas deste texto. Arraste, use as setas ou o teclado.

WhatsApp
WhatsApp

Converse com a Trilion

Diga-nos o seu nome, e a conversa abre em seguida