Ícones de painel de equipamento: quando usar símbolos da IEC 60417 e da ISO 7000

Telas de dispositivos · Artigo

Ícones de painel de equipamento: quando usar símbolos da IEC 60417 e da ISO 7000

Falar no WhatsApp
Resposta direta

A IEC 60417 e a ISO 7000 são bases de símbolos gráficos registrados para equipamentos, com número, título e desenho de cada símbolo. No painel de um produto, use o símbolo normalizado quando ele existe e o sentido coincide com a função. Crie ícone próprio só onde não há símbolo, desenhado na mesma grade e no mesmo peso de traço.

Pontos-chave

O que você leva deste artigo

  1. O que são a IEC 60417 e a ISO 7000A IEC 60417 e a ISO 7000 são bases de símbolos gráficos registrados para uso em equipamentos. Cada símbolo tem número de referência, título, desenho e, em muitos casos, descrição da função.Ir para a seção
  2. Como consultar as bases antes de desenharA consulta começa pela lista de funções do produto, e não pelos desenhos. Para cada função que precisa de sinal, procura-se primeiro o símbolo registrado e só depois se pensa em desenho pr…Ir para a seção
  3. Quando usar o símbolo normalizadoUse o símbolo normalizado sempre que ele existir para a função e o sentido registrado coincidir com o do produto. O ganho é o reconhecimento que o usuário já traz de outros aparelhos.Ir para a seção
  4. Quando criar um ícone próprio?Crie um ícone próprio quando não existe símbolo registrado para a função, quando a função é exclusiva do produto ou quando o símbolo registrado não comunica ao público específico daquele a…Ir para a seção
  5. Como fazer os 2 tipos de ícone conviverem na mesma famíliaA família visual nasce de regras comuns de espessura de traço, grade, cantos e tamanho óptico. Os ícones próprios seguem essas regras, e os normalizados são ajustados a elas sem perder os…Ir para a seção
  6. Como testar o reconhecimento dos ícones do painelO teste mais simples mostra o ícone isolado, no tamanho real, e pergunta o que ele faz. Ícones próprios sempre passam por esse teste. Os normalizados também, quando o público é leigo.Ir para a seção

O símbolo de liga e desliga de uma cafeteira, o sinal de aterramento atrás de um equipamento e a seta que indica o sentido de giro de um botão raramente foram inventados por quem desenhou o produto. Eles vêm de bases internacionais de símbolos, mantidas por comitês técnicos, que qualquer fabricante pode consultar.

Essa é a distinção que costuma surpreender quem chega ao projeto de um painel: o repertório de símbolos gráficos para equipamentos já existe e é enorme. O trabalho de design começa por consultar esse repertório e só depois decide o que precisa ser desenhado do zero.

Este artigo explica o que são a IEC 60417 e a ISO 7000, como consultar as 2 bases, quando usar o símbolo normalizado, quando criar um ícone próprio e como fazer os 2 conviverem na mesma família visual. O tema pertence à frente de telas de dispositivos, uma das linhas de interfaces gráficas.

O que são a IEC 60417 e a ISO 7000

A IEC 60417 e a ISO 7000 são bases de símbolos gráficos registrados para uso em equipamentos. Cada símbolo tem número de referência, título, desenho e, em muitos casos, descrição da função.

A base IEC 60417

A IEC, comissão internacional de normas elétricas e eletrônicas, publica a IEC 60417 como uma base de dados por assinatura. Segundo a página da publicação na loja da IEC, ela reúne mais de 1.400 símbolos. Eles servem para identificar um equipamento ou uma parte dele, indicar estados de funcionamento, designar conexões, dar informações de embalagem e dar instruções de operação.

Os símbolos vêm em imagem e em PDF vetorizado. A base oferece vistas organizadas por forma, por função e por aplicação, além de um campo de busca.

A base ISO 7000

A ISO 7000 é a base equivalente da ISO, com símbolos que orientam o usuário sobre como operar equipamentos de qualquer tipo. A página pública da norma informa que cada símbolo tem número de referência, título e desenhos em versão vetorizada e não vetorizada. Também pode trazer dados como função, descrição, uso previsto e símbolos relacionados.

A base conjunta

A IEC também vende uma base conjunta, a ISO/IEC SYMBOL, que reúne os símbolos das 2 coleções. A página da publicação fala em mais de 5.200 símbolos, com as mesmas vistas por forma, função e aplicação. Para quem desenha painéis de uma linha inteira de produtos, a base conjunta evita consultar 2 lugares.

Uma diferença de origem, não de uso

Na prática do desenho, a diferença entre as 2 coleções importa menos do que parece. A IEC 60417 nasceu no universo dos equipamentos elétricos e eletrônicos, e a ISO 7000 cobre equipamentos em geral. Num mesmo painel, é comum usar símbolos das 2 bases lado a lado.

Como consultar as bases antes de desenhar

A consulta começa pela lista de funções do produto, e não pelos desenhos. Para cada função que precisa de sinal, procura-se primeiro o símbolo registrado e só depois se pensa em desenho próprio.

O passo a passo da consulta

  1. Liste todas as funções, estados e avisos que vão aparecer no visor, nas teclas serigrafadas, nas etiquetas e no manual.
  2. Para cada item, busque na base por função e por forma. Um mesmo conceito pode ter mais de um símbolo, com sentidos ligeiramente diferentes.
  3. Leia o título e a descrição do símbolo encontrado. O desenho parecido não basta: o sentido registrado precisa ser o mesmo da função do produto.
  4. Anote o número de referência na especificação. Ele permite que engenharia, manual e tradução saibam exatamente qual símbolo foi usado.
  5. Marque as funções sem símbolo registrado. Elas formam a lista dos ícones que serão desenhados do zero.

Quem precisa ter acesso

As bases são vendidas por assinatura. Em muitos fabricantes, quem já tem acesso é a engenharia de produto ou a área de normas. Vale combinar no início do projeto quem faz a consulta e como os arquivos dos símbolos chegam ao time de desenho.

O que registrar na especificação

Para cada ícone do painel, a especificação deve dizer se ele é normalizado ou próprio. No caso normalizado, registra-se a base, o número e o título. No próprio, registra-se o sentido pretendido e o resultado do teste de reconhecimento. Esse registro evita que, numa revisão futura, alguém troque um símbolo registrado por um desenho parecido sem saber.

Quando usar o símbolo normalizado

Use o símbolo normalizado sempre que ele existir para a função e o sentido registrado coincidir com o do produto. O ganho é o reconhecimento que o usuário já traz de outros aparelhos.

Funções comuns a muitos produtos

Ligar, desligar, modo de espera, volume, temperatura, ventilação, trava: são funções presentes em muitos produtos, e o usuário já viu o símbolo em outro lugar. Redesenhar esses sinais com outra lógica obriga a pessoa a aprender de novo o que ela já sabia.

Segurança, conexões e informações técnicas

Símbolos ligados a conexões, a aterramento e a advertências costumam ser lidos por técnicos e instaladores, que esperam encontrar o sinal registrado. Nesses casos, um desenho próprio atrapalha justamente quem mais depende da informação.

Produtos vendidos em vários países

Um símbolo registrado dispensa tradução. Quando o mesmo painel serigrafado vai para mercados com idiomas diferentes, os símbolos normalizados reduzem o número de versões de painel e de etiqueta.

O melhor ícone para uma função comum costuma ser o que o usuário já conhece. Desenhar outro é pedir que ele aprenda de novo.

Quando criar um ícone próprio?

Crie um ícone próprio quando não existe símbolo registrado para a função, quando a função é exclusiva do produto ou quando o símbolo registrado não comunica ao público específico daquele aparelho.

Funções sem símbolo registrado

Programas de cozimento, tipos de tecido, receitas de bebida e modos de limpeza mudam de produto para produto. Muitas vezes não há símbolo na base para eles. É nesse espaço que o desenho próprio entra, e é onde a marca pode mostrar sua linguagem.

Quando o símbolo existe, mas não comunica

Há símbolos registrados pensados para técnicos que um consumidor não entende. Nesses casos, o símbolo pode continuar no painel, mas acompanhado de palavra. O Nielsen Norman Group observa que pouquíssimos ícones são reconhecidos de forma universal e recomenda rótulo de texto visível junto ao ícone. Em painéis pequenos, a palavra curta ao lado do símbolo resolve o que o desenho sozinho não resolveria.

O teste dos 5 segundos

O mesmo artigo do Nielsen Norman Group propõe uma regra prática de 5 segundos: quando o designer demora mais do que isso para imaginar uma figura para a ideia, é pouco provável que o público entenda a figura escolhida. Nesses casos, a palavra funciona melhor do que qualquer ícone.

Sinais de que o ícone próprio é um erro

  • Repetição: o ícone novo redesenha uma função que já tem símbolo registrado.
  • Detalhe demais: o desenho é realista e se perde no tamanho real do visor.
  • Dependência do manual: ninguém entende o ícone sem ler a explicação impressa.
  • Isolamento: o ícone aparece num único modelo da linha e some nos outros.

Como fazer os 2 tipos de ícone conviverem na mesma família

A família visual nasce de regras comuns de espessura de traço, grade, cantos e tamanho óptico. Os ícones próprios seguem essas regras, e os normalizados são ajustados a elas sem perder os elementos que carregam o sentido.

Os princípios de criação da IEC 80416-1

A IEC 80416-1 estabelece princípios para criar símbolos gráficos destinados a registro, e também regras para escrever título, descrição e notas. A página da norma na loja da IEC cita exemplos: os originais dos símbolos usam espessura de linha de 2 mm ou 4 mm e podem ser construídos dentro de um quadrado de 75 mm. A negação é indicada por uma barra diagonal. São regras de construção do original, e não do tamanho final no produto.

Uma grade para os 2 grupos

Para que um ícone próprio de programa de forno pareça irmão do símbolo registrado de temperatura, os 2 precisam caber na mesma grade e usar o mesmo peso de traço no tamanho final. A grade da família define a área útil, as margens e o alinhamento óptico. A frente de sistemas de ícones trata dessas regras com mais detalhe.

Ajustar sem mudar o sentido

Ao trazer um símbolo registrado para a família, vale separar o que é estilo do que é significado. Espessura de linha e acabamento dos cantos podem acompanhar a família. Os elementos que carregam o sentido, como uma barra, uma seta ou uma onda, ficam onde estão. Se o ajuste muda a leitura, o símbolo deixou de ser o registrado.

Visor, tecla e papel

O mesmo ícone aparece em lugares com técnicas diferentes: aceso no visor de segmentos, serigrafado na tecla, impresso no manual e na caixa. Cada meio pede um ajuste de traço, mas o desenho de base é um só. Um arquivo mestre por ícone, com as variações previstas, evita que cada fornecedor redesenhe o símbolo do seu jeito.

Como testar o reconhecimento dos ícones do painel

O teste mais simples mostra o ícone isolado, no tamanho real, e pergunta o que ele faz. Ícones próprios sempre passam por esse teste. Os normalizados também, quando o público é leigo.

Reconhecimento

Mostre cada ícone sem rótulo e pergunte o que a pessoa espera que aconteça ao tocar ou girar. Anote a resposta literal. Se o sentido esperado não aparece, o ícone precisa de palavra ao lado ou de outro desenho.

Memória

O Nielsen Norman Group sugere também testar se o usuário se lembra do sentido depois de um tempo. Em produtos de uso diário, como um forno ou uma lavadora, a memória importa tanto quanto o primeiro reconhecimento.

Contexto real

Teste o ícone no lugar onde ele vai ficar: aceso no visor, ao lado dos outros, com a luz do ambiente. Um símbolo que funciona sozinho na tela do computador pode se confundir com o vizinho no painel. As sessões podem seguir o roteiro da frente de teste de usabilidade.

O que levar para a conversa sobre os ícones do painel

Leve a lista de funções do produto, fotos do painel atual e a informação de quem, no fabricante, tem acesso às bases de símbolos. É o suficiente para começar a separar normalizados e próprios.

O essencial deste artigo

A IEC 60417 e a ISO 7000 reúnem milhares de símbolos registrados para equipamentos. O desenho de um painel começa pela consulta a essas bases, usa o símbolo normalizado sempre que o sentido coincide e cria ícones próprios onde não há símbolo. Uma grade e um peso de traço comuns fazem os 2 grupos parecerem uma só família. Os ícones também aparecem nas mensagens de falha, tema do artigo sobre códigos de erro em eletrodomésticos.

O próximo passo

Na página de telas de dispositivos, você encontra o que considerar no briefing do painel de um produto. A Trilion desenha as telas e os ícones e entrega a especificação à engenharia do fabricante, que programa e valida o produto. Cada proposta sai por escrito, após o briefing.

Sobre este texto

As bases de símbolos foram descritas pelas suas páginas oficiais, num trabalho apoiado nas 5 fontes da lista abaixo, abertas e lidas em 17/11/2026. As quantidades de símbolos são as informadas nas páginas das publicações na data da consulta e mudam a cada edição.

As recomendações sobre quando usar símbolo normalizado e como ajustá-lo à família visual são leitura editorial. O texto não substitui a consulta às próprias bases nem às normas de segurança aplicáveis a cada produto.

Fontes consultadas

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre a IEC 60417 e a ISO 7000?

As 2 são bases de símbolos gráficos registrados para equipamentos, mantidas por comitês diferentes. A IEC 60417 vem da comissão internacional de normas elétricas e eletrônicas, e a ISO 7000 cobre equipamentos de qualquer tipo. No desenho de um painel, é comum usar símbolos das 2 lado a lado.

Os símbolos da IEC 60417 são gratuitos?

Não. As bases da IEC e da ISO são vendidas por assinatura nas lojas das 2 organizações. Em muitos fabricantes, a engenharia de produto ou a área de normas já tem acesso. Vale combinar no início do projeto quem faz a consulta e como os arquivos chegam ao time de desenho.

Posso redesenhar um símbolo normalizado no estilo da minha marca?

Dá para ajustar o que é estilo, como espessura de linha e acabamento dos cantos, para que o símbolo acompanhe a família visual. Os elementos que carregam o sentido, como barras, setas e ondas, precisam ficar como estão. Se o ajuste muda a leitura, o símbolo deixou de ser o registrado.

Quando vale criar um ícone próprio para o painel?

Quando não há símbolo registrado para a função, como programas de cozimento ou receitas de bebida, ou quando o símbolo existente não comunica ao público do produto. Nesses casos, o ícone próprio segue a grade da família e passa por um teste de reconhecimento com pessoas do público.

O ícone do painel precisa de texto ao lado?

Sempre que houver espaço, a palavra curta ajuda. O Nielsen Norman Group observa que pouquíssimos ícones são reconhecidos de forma universal. Funções comuns, como ligar e desligar, dispensam rótulo para a maioria das pessoas; funções específicas do produto quase sempre pedem a palavra.

Método

Como a Trilion conduz um projeto de IHM

Do briefing à entrega dos arquivos finais, em etapas e com tudo por escrito. A proposta vem depois do briefing.

  1. Briefing em 3 passos

    Você conta o momento da marca; nós devolvemos perguntas e um caminho possível.

  2. Diagnóstico e estratégia por escrito

    Operação, operadores, alarmes, tamanho de tela e restrições do equipamento, levantados com o time técnico.

  3. Desenho em etapas

    Telas desenhadas em sistema, testadas com quem opera, entregues para a integração.

  4. Testes em uso

    A marca aplicada em peças concretas, na tela e no papel, antes de fechar.

  5. Manual e acompanhamento

    Regras registradas, arquivos organizados e a rotina que mantém a marca coerente.

Vamos desenhar as telas do seu equipamento

Conte o seu projeto. A Trilion responde com uma proposta escrita, depois do briefing, e cuida da estratégia, do desenho e da aplicação.

Falar no WhatsApp
WhatsApp
WhatsApp

Converse com a Trilion

Diga-nos o seu nome, e a conversa abre em seguida