O botão cabia com folga em português. Na versão em alemão, a palavra encostou na borda, perdeu as últimas letras e virou um enigma. Na versão em tailandês, o texto coube na largura, mas os acentos de cima foram cortados pela altura do botão. A tela era a mesma; o idioma mudou o desenho.
A IHM multilíngue é a interface de uma máquina preparada para funcionar em vários idiomas e países sem ser redesenhada a cada exportação. O trabalho começa antes da tradução: no layout, na lista de termos, nos símbolos e nos formatos de número e data.
Este artigo mostra quanto o texto cresce quando é traduzido, o que prever na tela, como montar o glossário da máquina e quando um símbolo normalizado resolve melhor do que uma palavra. No fim, há um roteiro para preparar a IHM antes da primeira venda fora do país.
Internacionalizar vem antes de traduzir
Internacionalizar é preparar a IHM para receber qualquer idioma; traduzir e adaptar a um país vem depois. Quem pula a primeira etapa refaz telas a cada exportação.
2 palavras que parecem iguais
O W3C, consórcio que mantém os padrões da web, separa os termos. Internacionalização é desenhar e desenvolver um produto para que ele possa ser adaptado com facilidade a públicos de culturas, regiões e línguas diferentes. Localização é a adaptação em si, a um mercado específico. A primeira é a base; a segunda acontece sobre ela.
O custo de adaptar depois
O mesmo texto do W3C registra que adaptar um produto para mercados globais depois de pronto é mais difícil e mais caro do que prevê-los desde o início. Na IHM, isso aparece como botões refeitos, telas reorganizadas e textos encurtados à força, em cada idioma novo.
Mais do que a língua
Localizar não é só traduzir. O W3C lista formatos de número, de data e de hora, moedas, ordem de nomes e até símbolos, ícones e cores, que podem ser mal interpretados em outra cultura. Uma IHM de máquina reúne quase todos esses itens em uma tela só.
Quanto o texto cresce na tradução?
O texto costuma crescer quando sai do inglês para outras línguas europeias, e os textos curtos, como rótulos de botão, são os que mais crescem em proporção.
Os textos curtos crescem mais
O W3C reproduz uma orientação da IBM com o crescimento médio do texto do inglês para línguas europeias, conforme o tamanho do texto original:
- Até 10 caracteres: de 200% a 300% do tamanho original.
- De 11 a 20 caracteres: de 180% a 200%.
- De 21 a 30 caracteres: de 160% a 180%.
- De 31 a 50 caracteres: de 140% a 160%.
- Acima de 70 caracteres: cerca de 130%.
A tabela parte do inglês, e a IHM brasileira costuma partir do português, que já é mais longo. Mesmo assim, a lição vale: rótulos de botão, nomes de tela e títulos de coluna são os primeiros a quebrar.
Palavras compostas
O W3C lembra que alemão, finlandês e holandês formam palavras compostas longas, que não quebram bem em 2 linhas. Um rótulo que em português se resolve com 2 palavras curtas pode virar uma palavra única e comprida. O layout precisa prever onde ela vai caber, ou permitir uma abreviação combinada.
Altura das linhas
O crescimento não é só horizontal. Segundo o W3C, várias escritas não latinas pedem linhas mais altas, e o exemplo em tailandês ocupa cerca de 150% do espaço vertical do texto em inglês. Árabe, chinês, devanágari, japonês e coreano também aparecem na lista. Botões com altura justa cortam esses caracteres.
Também há textos que encolhem
Algumas traduções ficam mais curtas e deixam espaço vazio demais, o que também desarruma a tela. O W3C cita esse caso. Um layout que cresce e encolhe com o texto evita os 2 problemas.
O que prever no layout da tela
O layout de uma IHM multilíngue tem folga onde há texto, aceita quebra de linha nos lugares certos e não prende palavras dentro de desenhos.
Folga nos rótulos
Cada área de texto recebe uma largura pensada para o idioma mais longo previsto, e não para o português. Na prática, isso significa botões um pouco mais largos, colunas com espaço sobrando e títulos que não dividem a linha com outros elementos.
Texto fora do desenho
O W3C recomenda não encaixar texto justo dentro de gráficos. Na IHM, isso vale para rótulos gravados dentro do desenho da máquina, como o nome de uma estação escrito sobre a ilustração. O texto fica em uma camada separada, com espaço para crescer, e a ilustração não precisa ser redesenhada por idioma.
Fonte com os caracteres necessários
A fonte escolhida para a IHM precisa ter os caracteres de todos os idiomas previstos, inclusive acentos do leste europeu e escritas não latinas, se fizerem parte do plano. Quando o software do painel limita as fontes, essa conferência vem antes do desenho, e não na véspera do embarque.
Teste com texto longo de mentira
Antes de qualquer tradução, as telas podem ser testadas com textos propositalmente mais longos, criados para ocupar o espaço do pior caso. O teste mostra o que quebra sem esperar o tradutor. É um passo barato que evita surpresas na partida em outro país.
A tela pronta para exportar não é a que foi traduzida. É a que aguenta a tradução sem ser redesenhada.
O glossário da máquina
O glossário é a lista única de termos da IHM, com a definição de cada um e o contexto em que aparece. É ele que permite traduzir sem ambiguidade.
Um termo por conceito
Se a mesma coisa se chama "receita" em uma tela e "programa" em outra, o tradutor pode escolher 2 palavras diferentes, e o operador estrangeiro vai achar que são 2 funções. O glossário fixa um termo para cada conceito, em português, antes da tradução.
Contexto para quem traduz
"Reset" pode ser reiniciar a máquina ou zerar um contador. Sem contexto, o tradutor adivinha. O glossário diz em que tela o termo aparece, se é um botão, um título ou uma mensagem, e qual o limite de caracteres naquele lugar.
Abreviações com lista própria
O W3C recomenda evitar abreviações usadas só para economizar espaço e entregar ao tradutor a lista de abreviações com o termo completo. Na IHM, a lista de abreviações faz parte do glossário, em cada idioma.
O que o glossário reúne
- Nomes de estações, eixos, motores e partes da máquina.
- Nomes das telas e dos itens de menu.
- Estados e modos de operação.
- Textos de alarme e de ajuda, com o limite de caracteres de cada campo.
- Abreviações permitidas e o termo completo de cada uma.
- Unidades de medida e formatos de número, data e hora por país.
O mesmo glossário serve ao manual, ao treinamento e às etiquetas. Os textos de alarme seguem as regras do artigo sobre mensagens de alarme na IHM.
Quando usar um símbolo em vez de uma palavra?
Um símbolo normalizado funciona quando a função é comum a muitos equipamentos e o símbolo já é conhecido. Funções próprias da máquina pedem palavra, ou símbolo com rótulo.
O que a base da IEC 60417 reúne
A IEC 60417 é a coleção de símbolos gráficos para uso em equipamentos da Comissão Eletrotécnica Internacional. Segundo a loja oficial da IEC, a base tem mais de 1.400 símbolos, usados para identificar equipamentos ou partes deles, indicar estados de funcionamento, marcar conexões, dar informação de embalagem e instruções de operação.
A base conjunta com a ISO 7000
A IEC também oferece uma base que reúne os símbolos da IEC 60417 e os da ISO 7000, da Organização Internacional de Normalização. Segundo a descrição publicada, são mais de 5.200 símbolos, que podem ser consultados por forma, por função ou por aplicação. Para quem desenha uma IHM exportável, é o primeiro lugar onde procurar antes de inventar um ícone.
Símbolo próprio com critério
Quando a função é exclusiva da máquina, não haverá símbolo normalizado. O ícone próprio segue a mesma família visual dos símbolos da norma, para não parecer de outro equipamento. Esse trabalho de família é assunto da frente de sistemas de ícones.
Símbolo com rótulo
Um símbolo sozinho economiza tradução, mas pode ser mal interpretado, como lembra o W3C sobre ícones e culturas. Em telas com espaço, o símbolo acompanhado de uma palavra curta dá as 2 formas de reconhecimento. Em botões pequenos, o símbolo normalizado sozinho é o mais seguro.
Números, unidades e formatos que mudam de país
Separador decimal, formato de data, relógio de 12 ou 24 horas e unidades de medida mudam conforme o país e precisam ser configuráveis na IHM.
Decimal e milhar
Um valor escrito "1.250" pode ser mil duzentos e cinquenta ou um vírgula vinte e cinco, conforme o país. Em uma tela de ajuste, essa diferença muda o processo. O formato acompanha o idioma escolhido, e o campo mostra a unidade ao lado do valor.
Unidades de medida
Temperatura, pressão, comprimento e vazão podem ter unidades diferentes por mercado. O desenho reserva espaço para a unidade mais longa e mantém a posição dela fixa. Trocar a unidade não pode deslocar o número.
Data e hora no histórico
Históricos de alarme e de produção mostram datas. Dia e mês trocados levam a leituras erradas do que aconteceu. O formato segue o país, e o relatório exportado indica o formato usado.
Cores e significados
Na IHM, as cores de estado seguem o guia de estilo da máquina, e não o gosto de cada país. Ainda assim, vale conferir com o representante local se alguma cor do padrão tem leitura diferente naquele mercado.
Como preparar a IHM para vários países
A preparação é um roteiro de projeto, feito antes da primeira exportação e mantido a cada idioma novo.
O passo a passo
- Liste os idiomas e países previstos, inclusive os possíveis nos próximos anos.
- Confirme com o integrador as fontes, os caracteres e a troca de idioma suportados pelo software do painel.
- Desenhe as telas com folga para o idioma mais longo e teste com texto longo de mentira.
- Monte o glossário em português, com contexto e limite de caracteres de cada termo.
- Escolha os símbolos na base da IEC e da ISO e desenhe os próprios na mesma família.
- Defina formatos de número, data, hora e unidades por país.
- Revise cada tradução nas telas reais, com alguém do país, antes do embarque.
A troca de idioma na própria tela
O seletor de idioma fica em lugar fácil de achar, com o nome de cada língua escrito nela mesma. Assim, um técnico que chega a uma máquina configurada em outro idioma consegue voltar ao seu sem adivinhar menus.
Quem participa
O fabricante define os mercados; o integrador confirma o que o software permite; o tradutor trabalha sobre o glossário; o representante local revisa. O desenho organiza essas partes em um padrão que vale para toda a linha.
O que levar para a conversa sobre a IHM exportável
Leve a lista de países previstos, o software do painel e capturas de uma tela já traduzida, se existir. Elas mostram rapidamente onde o layout quebra.
O essencial deste artigo
Internacionalizar vem antes de traduzir. Textos curtos crescem mais, e algumas escritas pedem linhas mais altas. O layout tem folga, o glossário fixa os termos, os símbolos normalizados entram onde a função é comum e os formatos mudam por país.
O próximo passo
Antes da primeira exportação, vale abrir a página de IHM de máquinas e preencher o briefing com a lista de países. Em São Paulo desde 1995, a Trilion cuida do desenho das telas, do glossário visual e dos símbolos, e repassa tudo em uma especificação. A configuração dos idiomas no painel, a instalação e a validação ficam a cargo do integrador ou do fabricante. A proposta é escrita a partir do briefing.
Se a exportação coincide com a troca do painel, leia também o artigo sobre retrofit de IHM. As demais telas de equipamento ficam reunidas em interfaces gráficas.
Sobre este texto
O conteúdo foi conferido em 17/11/2026 nas 4 fontes listadas e faz parte da seção de interfaces gráficas do hub de Design. A tabela de crescimento de texto é a orientação da IBM reproduzida pelo W3C, com origem no inglês. O roteiro e a aplicação às IHMs de máquina são leitura editorial sobre as fontes.
- W3C, Text size in translation: w3.org
- W3C, Localization vs. Internationalization: w3.org
- IEC Webstore, IEC 60417 DB, Graphical symbols for use on equipment: webstore.iec.ch
- IEC Webstore, ISO/IEC SYMBOL DB, base conjunta IEC 60417 e ISO 7000: webstore.iec.ch
Fontes consultadas
- W3C: Text size in translation (consulta em 17/11/2026)
- W3C: Localization vs. Internationalization (consulta em 17/11/2026)
- IEC Webstore: IEC 60417 DB, Graphical symbols for use on equipment (consulta em 17/11/2026)
- IEC Webstore: ISO/IEC SYMBOL DB, base conjunta IEC 60417 e ISO 7000 (consulta em 17/11/2026)

