São 2 da tarde na cabine de um trator que puxa um pulverizador. O sol bate de lado no vidro, a máquina sacode em cada torrão e o operador alterna o olhar entre a linha da cultura e o terminal preso na coluna da direita. Ele tem uma fração de segundo para conferir se todas as seções da barra estão abertas.
O terminal de máquina agrícola é o visor da cabine por onde o operador acompanha e comanda o trator e os implementos: semeadora, pulverizador, distribuidor, colhedora. O desenho dessas telas tem 2 desafios próprios. O primeiro é o ambiente: vibração, sol, poeira e jornadas longas. O segundo é técnico: muitas vezes, a tela do implemento aparece em um terminal de outra marca.
Este artigo trata das 2 coisas. Explica o terminal virtual padronizado pela ISO 11783, conhecida como ISOBUS, e mostra o que prever para que as telas funcionem em terminais diferentes, sob sol e em movimento, enquanto o operador conduz e trabalha ao mesmo tempo.
O que torna o terminal agrícola diferente de outras telas
O terminal agrícola é usado em movimento, por horas seguidas, em condições de luz e vibração que mudam ao longo do dia, e muitas vezes serve a vários implementos.
Conduzir e operar ao mesmo tempo
No carro, a tela disputa atenção com a via. No campo, disputa com 2 tarefas: manter a máquina no alinhamento e acompanhar o trabalho do implemento. O operador olha para a frente, para trás, para o terminal e de novo para a frente. A tela precisa entregar o essencial nessas olhadas curtas.
Jornadas longas
Na época de plantio ou colheita, a jornada atravessa o dia e entra na noite. A tela que parecia confortável na primeira hora cansa na décima. Brilho excessivo, cores saturadas e informações piscando sem motivo pesam mais do que em um uso curto.
Um terminal para vários implementos
Um mesmo trator puxa implementos diferentes ao longo do ano, de fabricantes diferentes. Se cada implemento exigir o seu próprio visor, a cabine se enche de telas. É esse problema que a padronização do terminal resolve, e é ele que muda o modo de desenhar.
O que é o terminal virtual da ISO 11783?
O terminal virtual é um visor padronizado na cabine que mostra a interface de qualquer implemento compatível. O implemento envia as próprias telas, e o terminal as exibe.
ISOBUS e a AEF
Segundo a Agricultural Industry Electronics Foundation, a AEF, o ISOBUS se apoia na ISO 11783, norma mundial que rege a comunicação entre tratores e implementos e a troca de dados com o software de gestão da fazenda. A fundação registra que a norma deixa margem de interpretação, o que gerou soluções proprietárias. As diretrizes da AEF definem com mais precisão as funcionalidades, para esclarecer se os produtos são compatíveis entre si.
Um terminal para qualquer implemento
A página da Fendt sobre ISOBUS resume a funcionalidade de terminal universal: com ela, um implemento pode ser operado em qualquer terminal compatível, e um terminal pode operar implementos diferentes. Para o operador, isso significa aprender uma lógica de terminal só. Para quem desenha as telas do implemento, significa não saber em qual terminal elas vão aparecer.
O pool de objetos
A parte 6 da ISO 11783 define o terminal virtual. Na prévia pública da norma, o pool de objetos aparece como o conjunto de objetos que define por completo a interface de operação de um implemento. O implemento carrega esse conjunto no terminal, e o terminal mostra as telas quando o implemento pede. O desenho das telas vira, na prática, o desenho desse conjunto.
A norma define funções, e não o visual
A mesma prévia explica que a norma define as funções da interface, e não o seu desenho, para não restringir as soluções. Tamanho físico, resolução e orientação da tela ficam a critério de quem fabrica o terminal. O visual das telas do implemento é, portanto, uma decisão de projeto do fabricante do implemento.
Como desenhar telas para um terminal que você não escolhe
As telas do implemento precisam funcionar em terminais de tamanhos, resoluções e orientações diferentes, com teclas programáveis em posições que variam de marca para marca.
Áreas definidas pela norma
Segundo a prévia da ISO 11783-6, a informação aparece em áreas definidas por 3 tipos de máscara: a de dados, com as telas de trabalho; a de alarme; e a de teclas programáveis, com os rótulos das teclas cuja função muda conforme a tela. O desenho é organizado por essas máscaras, e não como uma tela livre.
Tamanhos mínimos e escala
Para a versão 6 do terminal virtual, a prévia da norma indica área de dados mínima de 480 por 480 pixels e rótulo de tecla programável mínimo de 60 por 60 pixels, de preferência quadrado. O sumário da norma traz ainda seções sobre escala e recorte dos objetos. As telas são desenhadas para o mínimo e conferidas em terminais maiores, para ver como crescem.
Teclas programáveis com rótulo claro
A norma pede que o terminal deixe evidente a ligação entre cada tecla programável e o seu rótulo. Do lado do desenho, cada rótulo precisa ser reconhecível sozinho, em tamanho pequeno, com símbolos claros e consistentes em todas as telas do implemento.
Entrar, cancelar e trocar de implemento
A prévia descreve os meios de operação do terminal: teclas programáveis, navegação, entrada de dados com confirmar e cancelar, controle para alternar entre implementos e reconhecer alarmes, e comandos auxiliares. Ela sugere 3 setas em círculo, ou desenho parecido, para a troca entre implementos. As telas do implemento convivem com esses elementos do terminal e não devem imitá-los com outro significado.
Idioma e unidades
O sumário da norma inclui uma seção sobre a escolha de idioma, formatos e unidades de medida. As telas do implemento precisam acompanhar essa escolha. Os cuidados com textos que crescem na tradução são os mesmos do artigo sobre IHM para máquinas exportadas.
Leitura com sol, vibração e poeira
As condições do campo pedem contraste alto, alvos de toque grandes, poucos elementos por tela e alternativas físicas para os comandos mais usados.
Sol de lado e reflexo
Com o sol batendo no vidro, cores claras e tons parecidos se confundem. O desenho usa contraste alto entre texto e fundo, evita informação codificada só por nuances de cor e testa as telas em luz forte, não só no escritório. A versão para o fim do dia e para a noite é desenhada à parte, com brilho e paleta próprios.
Vibração e alvos maiores
Segundo o Nielsen Norman Group, um alvo de toque deve medir ao menos 1 centímetro em cada lado, e quem usa a tela em movimento precisa de alvos ainda maiores, com folga para errar. Em uma cabine que sacode, os botões de tela crescem, ganham espaço entre si e evitam ações destrutivas ao lado de ações frequentes.
Poeira, luva e teclas físicas
Poeira na tela e luvas nas mãos reduzem a precisão do toque. Por isso muitos terminais combinam tela com teclas físicas ao lado. As telas do implemento aproveitam essas teclas para as funções mais usadas, sem depender de gestos finos na superfície da tela.
Poucos elementos por tela
Em vez de uma tela com todos os parâmetros, o implemento oferece uma tela de trabalho com o essencial e telas de ajuste acessadas com a máquina parada ou em manobra. A densidade fica para quem está parado; a clareza, para quem está trabalhando.
No campo, a melhor tela de trabalho é a que o operador entende de canto de olho, sem parar a máquina.
Como alternar entre conduzir e operar o implemento?
A alternância funciona quando a tela de trabalho mostra só o estado do implemento, os alarmes chegam com prioridade clara e os comandos frequentes estão em teclas ou no joystick.
A tela de trabalho
A tela principal do implemento mostra o que o operador confere a cada olhada: seções abertas ou fechadas, taxa de aplicação, nível do reservatório, profundidade. Cada informação tem lugar fixo. O que muda de estado muda de forma, e não só de cor.
Comandos no joystick
A página da Fendt menciona os comandos auxiliares, como o joystick multifunção compatível com ISOBUS, para facilitar a operação de implementos complexos. Quando as funções mais usadas vão para o joystick, a tela passa a confirmar o que foi feito, em vez de ser o lugar onde se comanda.
Alarmes do implemento
A máscara de alarme aparece por cima da tela de trabalho. O texto diz o que aconteceu, em qual parte do implemento e o que fazer, como em qualquer IHM. Um bico entupido e um reservatório vazio não têm a mesma urgência, e o desenho da prioridade mostra a diferença.
Funcionalidades ISOBUS que mudam o desenho
As funcionalidades certificadas pela AEF definem o que o conjunto de trator, terminal e implemento consegue fazer junto, e cada uma traz telas ou comandos próprios.
As principais funcionalidades
- Terminal universal: o implemento é operado em qualquer terminal compatível.
- Comando auxiliar: joysticks e controles extras assumem funções do implemento.
- Controlador de tarefas básico: registra totais do trabalho, como área e quantidade aplicada.
- Controlador de tarefas georreferenciado: associa o trabalho à posição e permite tarefas por mapa.
- Controle de seções: liga e desliga seções conforme a posição, evitando sobreposição.
- Unidade de controle do trator: compartilha dados como velocidade e rotação da tomada de força.
A lista segue a página da Fendt sobre ISOBUS e AEF. Cada funcionalidade suportada pelo implemento pede telas de configuração e de acompanhamento coerentes com as demais.
Compatibilidade conferida antes
A AEF mantém uma base de dados que mostra quais funcionalidades cada produto suporta e quais são comuns a uma combinação de trator, terminal e implemento. Antes do desenho, vale conferir quais funcionalidades os terminais mais usados pelos clientes realmente suportam.
Como conduzir o projeto das telas do implemento
O projeto parte dos terminais e funcionalidades que os clientes usam e termina em um conjunto de telas especificado para a engenharia montar o pool de objetos.
O passo a passo
- Liste os terminais mais comuns entre os clientes e as funcionalidades ISOBUS que eles suportam.
- Defina as tarefas do operador em trabalho, em manobra e com a máquina parada.
- Desenhe a tela de trabalho com lugar fixo para cada informação e as telas de ajuste em separado.
- Defina os rótulos das teclas programáveis e o que vai para o joystick.
- Escreva os alarmes com prioridade, lugar e ação.
- Desenhe as versões de dia e de noite e confira a leitura em luz forte.
- Entregue a especificação à engenharia, que monta o pool de objetos, testa nos terminais e valida no campo.
Família visual da marca
O implemento aparece em terminais de outras marcas. A família de símbolos e a tipografia das telas são o que faz o operador reconhecer o fabricante dentro de um terminal alheio. Esse trabalho conversa com a seção de ícones e símbolos, e os segmentos atendidos estão em indústrias.
O que levar para a conversa sobre o terminal
Leve a lista de implementos e modelos, as funcionalidades ISOBUS suportadas, os terminais mais usados pelos clientes e capturas das telas atuais.
O essencial deste artigo
O terminal agrícola é lido em movimento, sob sol e vibração. Pela ISO 11783, o implemento envia as próprias telas a terminais que ele não escolhe, e a norma define funções, e não o visual. As telas se organizam pelas máscaras da norma, com alvos grandes, tela de trabalho enxuta e comandos frequentes fora da tela.
O próximo passo
O briefing para telas de implementos e terminais começa na página de telas embarcadas e automotivas. Desde 1995 em São Paulo, a Trilion desenha as telas e as descreve em uma especificação para a engenharia. Montar o pool de objetos, testar em terminais e validar no campo é trabalho da engenharia do fabricante. A proposta chega por escrito, depois do briefing. Outras famílias de tela, da IHM ao totem, estão em interfaces gráficas.
Sobre este texto
Este texto pertence à seção de interfaces gráficas da Trilion e usa as fontes relacionadas a seguir, abertas em 17/11/2026. A ISO 11783-6 foi lida na prévia pública do texto, com sumário, escopo e primeiras seções. As recomendações para sol, vibração e poeira e o passo a passo são leitura editorial sobre as fontes.
- AEF, Agricultural Industry Electronics Foundation, sobre o ISOBUS: aef-online.org
- AEF, AEF ISOBUS Database: aef-online.org
- iTeh Standards, ISO 11783-6:2018, Virtual terminal, prévia pública: standards.iteh.ai
- Fendt, ISOBUS e AEF: fendt.com
- Nielsen Norman Group, Aurora Harley, Touch Targets on Touchscreens: nngroup.com
Fontes consultadas
- AEF, Agricultural Industry Electronics Foundation: sobre o ISOBUS (consulta em 17/11/2026)
- AEF: AEF ISOBUS Database (consulta em 17/11/2026)
- iTeh Standards: ISO 11783-6:2018, Virtual terminal, prévia pública (consulta em 17/11/2026)
- Fendt: ISOBUS e AEF (consulta em 17/11/2026)
- Nielsen Norman Group, Aurora Harley: Touch Targets on Touchscreens (consulta em 17/11/2026)

