"Não é vedada a não utilização do equipamento de proteção fora das áreas não sinalizadas." A frase tem 4 negações e nenhum erro de gramática. Quem a lê em pé, no corredor da fábrica, precisa de alguns segundos e de um lápis para descobrir se deve ou não usar o capacete.
Reescrita, ela fica assim: "Use o capacete nas áreas sinalizadas. Fora delas, o uso é opcional." O conteúdo é o mesmo. O que mudou é o esforço de quem lê.
Linguagem simples é isso: escrever de modo que o leitor encontre, entenda e use a informação na primeira leitura. Este artigo mostra o que a norma ISO 24495-1 entende por linguagem simples, como aplicá-la a manuais, políticas internas e contratos de adesão e como conferir se a reescrita funcionou. Os exemplos de antes e depois são do tipo que aparece em qualquer empresa.
Quem quiser ver o serviço completo encontra a frente de usabilidade editorial dentro da seção de UX & UI.
O que é linguagem simples, e o que ela não é
Linguagem simples é comunicação que põe o leitor em primeiro lugar. Não é linguagem infantil nem texto empobrecido, e serve também a especialistas.
A definição da norma
A ISO 24495-1, publicada em 2023, abre com essa ideia. A linguagem simples considera o que o leitor quer e precisa saber, o nível de interesse, de conhecimento e de familiaridade com a leitura de quem lê e o contexto em que o documento será usado. O objetivo declarado é que o leitor consiga encontrar o que precisa, entender e usar.
A norma vale para quem escreve ou ajuda a escrever documentos, tem seu uso mais amplo em textos para o público em geral e se aplica também a redação técnica.
Linguagem simples não é linguagem fácil
A própria norma separa os 2 conceitos. A linguagem simples serve ao público em geral. A linguagem fácil é voltada a pessoas com dificuldade de compreensão de leitura, seja por condição de saúde, por não dominarem o idioma ou por outros motivos. A linguagem fácil vai mais longe na simplificação e tem regras próprias.
Especialistas também têm pressa
Um estudo do Nielsen Norman Group com especialistas em ciência, tecnologia e medicina concluiu que leitores muito escolarizados querem a mesma coisa que os outros: informação sucinta e fácil de percorrer. Eles estão ocupados, varrem o texto e abandonam páginas cheias de jargão desconhecido. A mesma fonte ressalva que o termo técnico preciso continua útil quando todos os leitores o dominam.
Escrever simples não é escrever menos: é poupar ao leitor o trabalho que o autor deixou de fazer.
Os 4 princípios da ISO 24495-1
A norma organiza a linguagem simples em 4 princípios: o leitor recebe o que precisa, encontra com facilidade, entende o que encontra e consegue usar a informação.
Os princípios, um a um
- Relevante: o leitor recebe o que precisa. Começa por identificar quem lê, para quê e em que situação, e por escolher o tipo de documento e o conteúdo necessário.
- Encontrável: o leitor acha com facilidade o que procura. Pede estrutura pensada para ele, títulos que permitem prever o que vem a seguir e informação complementar separada da principal.
- Compreensível: o leitor entende o que encontra. Envolve palavras familiares, frases claras, parágrafos concisos, imagens quando ajudam, tom respeitoso e um texto coeso.
- Utilizável: o leitor consegue usar a informação. Exige avaliar o documento durante a produção, com leitores, e depois de publicado.
Só um princípio trata das palavras
Repare que a escolha de palavras aparece dentro de um dos 4 princípios, e não em todos. A maior parte do trabalho está antes da frase: quem lê, o que precisa, como vai procurar. Um documento com palavras simples e estrutura confusa continua difícil.
A norma não se apoia em fórmula
A introdução da ISO 24495-1 diz que a linguagem simples se concentra em quão bem o leitor consegue usar o documento, e não em medidas mecânicas como as fórmulas de leiturabilidade. A diferença entre medir a frase e medir o uso está no artigo sobre legibilidade e leiturabilidade.
Por que manuais, políticas e contratos são lidos com pressa?
Porque quase ninguém os lê por vontade própria. Eles são abertos no momento de um problema, de uma dúvida ou de uma assinatura, com a atenção dividida.
O manual, com o equipamento parado
O manual de produto é lido ao lado da máquina, do aparelho ou do programa aberto. O leitor alterna o olho entre o texto e o objeto. Cada frase longa obriga a voltar ao início depois de olhar para o painel.
A política interna, no meio do expediente
Políticas de viagem, de compras ou de segurança são consultadas quando surge uma situação concreta: posso reservar este hotel, preciso de 3 orçamentos, quem aprova. O funcionário quer a regra aplicável, e não a história da política.
O contrato de adesão, na hora de assinar ou de reclamar
Contratos de adesão, como termos de serviço e planos de assinatura, são lidos às pressas na contratação e com atenção só quando algo dá errado. Nas 2 situações, o leitor procura poucas informações: quanto paga, o que recebe, como cancela, o que acontece se atrasar.
Reescritas de antes e depois
A maior parte das reescritas segue poucos padrões: tirar a dupla negação, desfazer orações encaixadas, separar instruções, explicar o termo técnico e trazer o sujeito para a frente.
Dupla negação
Um guia do W3C voltado a leitores com dificuldades de cognição e de aprendizagem recomenda não usar dupla negação para dizer algo positivo.
- Antes: "O reembolso não será concedido caso o recibo não seja apresentado."
- Depois: "Para receber o reembolso, apresente o recibo."
Oração dentro de oração
A mesma fonte recomenda evitar orações encaixadas e frases longas cheias de vírgulas e conjunções.
- Antes: "O colaborador que, tendo realizado despesas em viagem a serviço que não tenham sido previamente aprovadas pelo gestor, desejar reembolso deverá justificá-las."
- Depois: "Despesas de viagem precisam de aprovação prévia do gestor. Se você gastou sem aprovação, envie uma justificativa junto com o pedido de reembolso."
Termo técnico com explicação
Quando o termo técnico precisa ficar, o W3C sugere explicá-lo em palavras simples na primeira vez. Exemplo: "o valor da caução (dinheiro deixado como garantia) é devolvido no fim do contrato".
Sujeito na frente e voz ativa
- Antes: "A troca do filtro deve ser efetuada pelo usuário a cada 6 meses."
- Depois: "Troque o filtro a cada 6 meses."
A voz ativa diz quem faz o quê. Em instruções, o imperativo vai direto à ação.
Como aplicar a linguagem simples em manuais
Em manuais, cada instrução é um passo numerado, com a ação no começo, o aviso antes da ação perigosa e as condições separadas do caminho principal.
Um passo por item
O W3C recomenda separar e declarar cada instrução, inclusive as que parecem óbvias, com números ou listas. Compare o bloco "Desligue o aparelho, retire a tampa traseira girando no sentido anti-horário e substitua o filtro, encaixando até ouvir o clique" com a versão abaixo:
- Desligue o aparelho da tomada.
- Gire a tampa traseira no sentido anti-horário e retire-a.
- Retire o filtro usado.
- Encaixe o filtro novo até ouvir um clique.
- Recoloque a tampa e gire no sentido horário.
O aviso vem antes da ação
"Gire a tampa. Atenção: desligue antes da tomada" chega tarde. O aviso de segurança aparece antes do passo a que se refere, e não depois, porque muita gente executa enquanto lê.
Condições em tabela de se e então
Quando o caminho muda conforme a situação, o W3C sugere apresentar as condições em uma tabela de se e então. Exemplo: se a luz estiver verde, siga para o passo 4; se estiver vermelha, consulte a seção de alarmes. Assim o leitor não precisa guardar todas as condições na memória.
As palavras de quem usa
O manual usa o nome que o usuário dá às coisas. Se o painel chama o botão de "Iniciar", o texto não o chama de "acionador de partida". A mesma lógica vale para o índice, como mostra o artigo sobre índice remissivo.
Como aplicar em políticas e contratos de adesão
Em políticas e contratos, a linguagem simples começa por um resumo do que importa, define os termos no primeiro uso e organiza o texto pelas perguntas do leitor.
Um resumo no topo
O W3C recomenda um resumo breve para documentos longos, com o propósito, o conteúdo e as palavras-chave. Em um termo de serviço, o resumo responde às perguntas que todo assinante faz: o que está incluído, quanto custa, como cancelar, o que acontece em caso de atraso. O texto completo continua lá, para quem precisa dele.
Títulos em forma de pergunta
Títulos como "Cláusula 7: Da rescisão" dizem a categoria jurídica. "Como cancelar o plano" diz o que o leitor procura. A norma ISO pede títulos que permitam prever o que vem a seguir, e a pergunta do leitor é um bom ponto de partida.
Os limites do redator
A reescrita muda a forma, e não as obrigações. Em contratos e políticas com efeito jurídico, a versão simplificada passa pela revisão de quem responde pelo conteúdo legal antes de publicar. O papel do redator é deixar claro o que já foi decidido, sem acrescentar nem retirar nada.
Um contrato que o cliente entende antes de assinar evita a conversa difícil depois.
Como saber se a reescrita funcionou?
Pergunte a leitores do público. A ISO 24495-1 pede avaliação durante a produção, com leitores reais e depois da publicação, e não só a opinião de quem escreveu.
As 3 avaliações da norma
Os guias do princípio de uso da ISO 24495-1 preveem avaliar o documento continuamente enquanto ele é produzido, avaliar de novo com leitores e continuar acompanhando o uso depois de publicado. Na prática, isso significa revisar, testar com pessoas do público e observar as dúvidas que continuam chegando.
Um teste curto com leitores
Dê a 4 ou 5 pessoas do público uma situação e o documento: "você quer cancelar o plano no meio do mês; o que acontece com o valor já pago?". Observe onde procuram, quanto tempo levam e se a resposta que dão está certa. O método completo é o do teste de usabilidade.
Lista de revisão antes de publicar
- O documento diz no começo para que serve e a quem se destina.
- Há um resumo das informações que o leitor mais procura.
- Os títulos dizem o que vem a seguir.
- Cada instrução é um passo separado, com a ação no início.
- Não há dupla negação nem oração encaixada em oração.
- Os termos técnicos que ficaram estão explicados no primeiro uso.
- Avisos aparecem antes da ação a que se referem.
- Pessoas do público encontraram e entenderam as respostas no teste.
O que observar depois de publicar
As perguntas que chegam ao atendimento, ao RH ou ao suporte técnico mostram o que o texto ainda não resolve. Se a mesma dúvida continua aparecendo, o trecho que a responde precisa de outra versão.
Por onde começar a simplificar os documentos da empresa
Comece pelos documentos que geram mais dúvidas repetidas e pelos que são lidos em situação de pressa. Eles mostram rápido o efeito da reescrita.
O essencial deste artigo
Linguagem simples põe o leitor em primeiro lugar. A ISO 24495-1 a organiza em 4 princípios: relevante, encontrável, compreensível e utilizável. Em manuais, ela vira passos numerados com avisos antes da ação. Em políticas e contratos, vira resumo no topo, títulos em forma de pergunta e termos definidos, sempre com revisão de quem responde pelo conteúdo.
Documentos longos se beneficiam ainda de pontos de entrada claros, como mostra o artigo sobre relatório anual fácil de consultar. Quando o documento sai em PDF, a acessibilidade do arquivo entra na conta, tema da frente de acessibilidade.
O próximo passo
Se os seus manuais ou políticas geram as mesmas perguntas toda semana, a página de usabilidade editorial mostra como funciona a revisão de linguagem e de estrutura e como montar o briefing. Na Trilion, a proposta é escrita depois do briefing, e o mesmo time revisa o texto, desenha a página e prepara a versão digital. O conjunto dos ofícios está no hub de Design.
Sobre este texto
Este artigo foi preparado para a seção de UX & UI do hub de Design da Trilion, com fatos conferidos nas fontes abaixo, consultadas em 17/11/2026. Os exemplos de reescrita, a ordem de prioridade e o teste curto com leitores são leitura editorial sobre essas fontes.
A ISO 24495-1 foi lida na amostra pública da norma, com sumário e introdução. O texto não trata de direito do consumidor nem de validade jurídica de contratos.
- ISO 24495-1:2023, Plain language, Part 1: Governing principles and guidelines (amostra pública) (consulta em 17/11/2026)
- AccessibleEU: ISO 24495-1:2023 Plain language, Part 1 (consulta em 17/11/2026)
- W3C: Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities (consulta em 17/11/2026)
- Nielsen Norman Group: Plain Language Is for Everyone, Even Experts (consulta em 17/11/2026)
Fontes consultadas
- ISO 24495-1:2023, Plain language, Part 1: Governing principles and guidelines (amostra pública) (consulta em 17/11/2026)
- AccessibleEU: ISO 24495-1:2023 Plain language, Part 1 (consulta em 17/11/2026)
- W3C: Making Content Usable for People with Cognitive and Learning Disabilities (consulta em 17/11/2026)
- Nielsen Norman Group: Plain Language Is for Everyone, Even Experts (consulta em 17/11/2026)

